利用茶文化翻译消除中医国际传播中的“文化折扣”

中医文化的形成与发展,与我国传统哲学文化、文学文化有着紧密的关联,这让中医文化具有了鲜明的中国传统文化色彩,同时也让中医词汇具有了抽象甚至晦涩难懂的特征,这为中医文化的翻译和国际传播带来了一定的制约作用。在中医国际传播过程中,为了有效消除文化折扣现象,中医文化翻译工作者可以借鉴与利用翻译体系较为成熟的茶文化翻译,从而提升中医国际传播体效果。本文以提升中医国际传播成效为出发点,对文化折扣以及我国传统文化为中医文化带来的影响做出了分析与阐述,并对利用茶文化翻译消除中医国际传播文化折扣的可行性以及策略做出了研究与探讨。     

B-7451型直升机喷雾参数对枣树冠层雾滴沉积分布的影响

【目的】为了阐明B-7451型直升机航空喷雾在枣树白熟期雾滴沉积分布规律及应用前景,研究了不同飞行参数下B-7451型直升机的有效喷幅,以及不同的喷雾参数下雾滴在枣树层间的沉积分布规律。【方法】该试验通过改变飞机的作业高度以海力佳(有机水溶肥料)进行喷雾试验,采用雾滴密度判定法评定B-7451型直升机的有效喷幅宽度,使用雾滴采集卡测定在枣树不同层间的雾滴沉积量,由此获得枣树冠层不同区域雾滴沉积分布的规律。【结果】当飞行高度为6、8、10 m时有效喷幅宽度分别为35、40、50 m。不同作业高度下,雾滴在枣树冠层的总沉积量为6 m8 m10 m,且飞行高度为6 m时枣树冠层各个部位叶片上的雾滴密度变异系数最小,雾滴分布均匀性最好。【结论】综合考虑雾滴沉积特性和喷洒效果,喷雾参数应选择飞行高度6 m,有效喷洒幅宽度35 m。     

关联理论下“茶”文化翻译对中医对外推广的借鉴

中医和茶是我国独具特色的健康服务资源,中西茶文化价值体系的异同,为中医跨文化交际提供了参考。本文指出茶文化对解决中医英译过程中的"文化空缺"问题发挥了补偿的作用,并具体分析了发挥补偿作用的关联策略。     

稻田土壤CH4排放及其关联微生物功能基因丰度对磺胺二甲嘧啶和铜污染的响应

为了研究畜禽粪便中磺胺类兽用抗生素磺胺二甲嘧啶(Sulfamethazine,SMZ)和典型重金属铜(Copper,Cu)复合污染对稻田土壤CH_4排放及其微生物相关功能基因丰度的影响,以猪粪为肥源,设置无污染、低、中、高4种SMZ和Cu不同污染水平的浓度,SMZ分别为0、0.1、1、5 mg·kg~(-1),Cu分别为0、100、500、1 500 mg·kg~(-1),两两组合共计16个处理,通过长时间室内模拟淹水培养实验,定期测定CH_4排放速率和相关土壤功能基因丰度,以期探索SMZ和Cu单一及复合污染影响CH_4排放和相关功能基因丰度的浓度效应及影响时长。结果表明:培养前期(0～12 d),不同浓度的SMZ和Cu未显著影响CH_4排放速率(P0.05);培养中后期(13～71 d),单一低浓度SMZ(0.1 mg·kg~(-1))处理对CH_4排放具有促进作用,高浓度SMZ(≥1 mg·kg~(-1))则反之,单一Cu污染及与不同浓度的SMZ复合污染处理均显著降低了CH_4排放速率(P0.05)。与对照(SMZ和Cu零添加)相比,除单一低浓度SMZ(0.1 mg·kg~(-1))处理的CH_4累积排放量增加了19.7%外,其他处理均显著降低了CH_4排放,尤其Cu和SMZ(≥1 mg·kg~(-1))复合污染处理显著降低了约77%(P0.05)。SMZ单一污染对16S rRNA-CH_4、mcr A和pmo A的基因丰度均有明显的浓度效应和输入时间效应,Cu单一污染则未有明显的浓度和时间效应,两者复合污染的联合作用比较复杂,主要取决于两污染物的起始浓度及SMZ输入土壤的时间。无论SMZ和Cu单一还是复合污染,中高浓度在培养的后期对三大基因丰度的影响均以降低为主,且pmo A基因丰度对Cu和SMZ单一及复合污染响应更敏感。研究表明,SMZ和Cu在一定程度上会降低稻田土壤CH_4排放及相关微生物基因丰度,有利于温室气体减排,但规模化养殖业畜禽粪便还田后导致抗生素和重金属高残留的环境风险仍不可忽视。     

略阳乌鸡生长规律及继代选育效果分析

为掌握略阳乌鸡生长发育特点,检验选育成效,在P_1～P_3代大群略阳乌鸡中分别随机选择36、95、200只,在1～10周龄,每周龄称量体重,作为小群样本。并选用Gompertz模型、Johnsonschumacher模型及三项式拟合生长曲线进行生长曲线模型模拟。结果表明,在3个世代的生长曲线模型中,Gompertz模型拟合效果最好(P_1代R~2=0.9997,P_2代R~2=0.9986,P_3代R~2=0.9958),最契合略阳乌鸡实际生长曲线。Gompertz模型分析表明,第三代略阳乌鸡拐点周龄较前两代有所提前(P_1代7.09周,P_2代8.08周,P_3代7.03周),拐点体重有所提高(P_1代650.41g,P_2代752.28g,P_3代755.63g)。试验表明,略阳乌鸡生长指标明显提升,继代选育效果良好。     

提高烤烟氮肥利用率的增碳控氮技术试验初报

为了降低烟田土壤化肥的残留量,特别是氮素的残留量,通过连续2 a的田间定位试验,采用正交设计法,研究不同施用量生物炭、饼肥和烟用复合肥三因素组合对烟田土壤有机质、全氮、微生物数量以及烟草成熟期茎叶含氮量、烟叶产量的影响。结果表明,当生物炭肥施用量为900 kg/hm~2和1 500 kg/hm~2时,可使土壤有机质含量、土壤全氮和细菌数量显著提高,同时增施生物炭肥能降低30 cm处土壤全氮含量的提升幅度,提高氮素利用率,减少氮的淋溶,有利于氮肥的吸收和利用;而且随着生物炭施用量的增加,中上等烟叶及烟叶总质量均显著提高。结合各处理对烟叶氮含量的影响,当生物炭肥施用量为1 500 kg/hm~2,饼肥正常施用,烟用复合肥降低15%时,产生的价值最大,有利于生态烟叶的开发。     

三门峡市烟草病虫害绿色防控技术的构建及推广

通过病虫害防治技术的集成,形成了三门峡烟区病虫害绿色防控体系,总结了绿色防控技术在推广过程中的措施和成果,针对推广中存在的难题,提出了相关对策,以期为烟草产区病虫害绿色防控技术有效推广提供参考。     

农机购置补贴工作之我见

农业机械的运用,可以有效地提高农业生产效率,为广大的农民群众提供便利,同时还可以提高作业质量以及农作物产量。为了能够更好地推广农业机械,我国已经开展了多年的农机购置补贴工作。在文中主要就农机购置补贴的认识以及体会进行探讨。     

1981-2014年南四湖流域极端降水阈值及极端降水日数变化特征*

为研究南四湖流域的极端降水特征,本研究利用1981—2014年南四湖流域9个气象站的逐日降水资料,研究分析了该流域降水阈值、极端降水日数等变化特征.结果表明:(1)对于第90、95和99百分位的极端降水事件,平均降水阈值分别为24.7、40.0、80.2 mm;(2)南四湖地区北部降水阈值较南部偏大,东部较西部偏大,极端强降水阈值的空间分布与年降水量的分布相似;(3)南四湖地区年平均极端降水量东北部以及北部较强,南部和西南部较小,这种分布和南四湖流域的降水气候平均态分布较为类似,反映了极端降水对于降水的贡献非常大;(4)南四湖地区极端降水日数平均为每年3.08~3.56天,表现出极端降水阀值大的站点,其极端降水日数较少,其相关系数达-0.893;(5)南四湖地区极端降水量对总降水量的贡献为34.2%~37.7%,且多年平均年极端降水强度分布与极端降水阈值分布相似,说明阈值大的地方,其降水强度也大,形成灾害的风险也大;(6)南四湖地区极端降水多年平均日数为23.5天,且以4.5 d/10 a的速率上升;(7)南四湖地区20世纪80年代中后期年总极端降水日数发生突变,且存在2年和16年左右的振荡周期.     

城市热岛效应对夏季高温的影响——以济宁市为例

随着全球变暖趋势的加剧以及城市化的快速推进,城市夏季高温的危害越来越受到人们的重视。分析了济宁夏季高温特征及其城市热岛效应对高温灾害的影响。结果表明：济宁夏季高温期日数多、范围广,年、月际变化特征明显;极端高温事件强度和城市热岛效应明显增强;济宁城市高温主要受白天热岛效应的影响,且影响主要集中于春末夏初,作用超过10％。