关联理论下“茶”文化翻译对中医对外推广的借鉴

中医和茶是我国独具特色的健康服务资源,中西茶文化价值体系的异同,为中医跨文化交际提供了参考。本文指出茶文化对解决中医英译过程中的"文化空缺"问题发挥了补偿的作用,并具体分析了发挥补偿作用的关联策略。     

利用茶文化翻译消除中医国际传播中的“文化折扣”

中医文化的形成与发展,与我国传统哲学文化、文学文化有着紧密的关联,这让中医文化具有了鲜明的中国传统文化色彩,同时也让中医词汇具有了抽象甚至晦涩难懂的特征,这为中医文化的翻译和国际传播带来了一定的制约作用。在中医国际传播过程中,为了有效消除文化折扣现象,中医文化翻译工作者可以借鉴与利用翻译体系较为成熟的茶文化翻译,从而提升中医国际传播体效果。本文以提升中医国际传播成效为出发点,对文化折扣以及我国传统文化为中医文化带来的影响做出了分析与阐述,并对利用茶文化翻译消除中医国际传播文化折扣的可行性以及策略做出了研究与探讨。     

B-7451型直升机喷雾参数对枣树冠层雾滴沉积分布的影响

【目的】为了阐明B-7451型直升机航空喷雾在枣树白熟期雾滴沉积分布规律及应用前景,研究了不同飞行参数下B-7451型直升机的有效喷幅,以及不同的喷雾参数下雾滴在枣树层间的沉积分布规律。【方法】该试验通过改变飞机的作业高度以海力佳(有机水溶肥料)进行喷雾试验,采用雾滴密度判定法评定B-7451型直升机的有效喷幅宽度,使用雾滴采集卡测定在枣树不同层间的雾滴沉积量,由此获得枣树冠层不同区域雾滴沉积分布的规律。【结果】当飞行高度为6、8、10 m时有效喷幅宽度分别为35、40、50 m。不同作业高度下,雾滴在枣树冠层的总沉积量为6 m8 m10 m,且飞行高度为6 m时枣树冠层各个部位叶片上的雾滴密度变异系数最小,雾滴分布均匀性最好。【结论】综合考虑雾滴沉积特性和喷洒效果,喷雾参数应选择飞行高度6 m,有效喷洒幅宽度35 m。     

三门峡市烟草病虫害绿色防控技术的构建及推广

通过病虫害防治技术的集成,形成了三门峡烟区病虫害绿色防控体系,总结了绿色防控技术在推广过程中的措施和成果,针对推广中存在的难题,提出了相关对策,以期为烟草产区病虫害绿色防控技术有效推广提供参考。     

提高烤烟氮肥利用率的增碳控氮技术试验初报

为了降低烟田土壤化肥的残留量,特别是氮素的残留量,通过连续2 a的田间定位试验,采用正交设计法,研究不同施用量生物炭、饼肥和烟用复合肥三因素组合对烟田土壤有机质、全氮、微生物数量以及烟草成熟期茎叶含氮量、烟叶产量的影响。结果表明,当生物炭肥施用量为900 kg/hm~2和1 500 kg/hm~2时,可使土壤有机质含量、土壤全氮和细菌数量显著提高,同时增施生物炭肥能降低30 cm处土壤全氮含量的提升幅度,提高氮素利用率,减少氮的淋溶,有利于氮肥的吸收和利用;而且随着生物炭施用量的增加,中上等烟叶及烟叶总质量均显著提高。结合各处理对烟叶氮含量的影响,当生物炭肥施用量为1 500 kg/hm~2,饼肥正常施用,烟用复合肥降低15%时,产生的价值最大,有利于生态烟叶的开发。     

枯草芽孢杆菌对棉花枯、黄萎病的抑制作用研究

[目的]研究枯草芽孢杆菌(Bacillus subtilis)生物学特性,测定枯草芽孢杆菌对棉花枯萎病菌和黄萎病菌的抑菌效果,对枯草芽孢杆菌的抑菌机理进行初步研究.[方法]菌丝生长速率法,平极对峙培养法,定期观察和显微镜法.[结果]枯草芽孢杆菌对温度和酸碱度的适应范围广,营养条件与枯黄萎病菌菌丝生长需要一致;棉花枯萎病菌培养至第7 d时,抑菌效果为88.8;,棉花黄萎病菌菌丝培养至20 d时,抑菌效果为86.5;;该菌对枯黄萎病菌具有明显的营养竞争和空间竞争作用,可以溶解致菌菌丝和导致菌丝畸形.[结论]该菌是一种适应性较强的微生物,枯草芽孢杆菌对棉花枯萎病菌和黄萎病菌具有明显抑制作用,枯草芽孢杆菌可用于新疆地区棉花枯萎病菌和黄萎病的防治.     

防治红枣黑斑病杀菌剂的室内筛选

[目的]红枣黑斑病是近年来在南疆地区大面积发生的一种病害,筛选高效低毒的药剂为田间黑斑病防治奠定理论基础.[方法]采用菌丝生长速率法、凹玻片法和离体果实接种法,测定7种杀菌剂对红枣黑斑菌菌丝生长和孢子萌发的抑制作用.[结果]室内毒力测定表明,除噻菌铜外,其余6种杀菌剂对菌丝生长均具有一定的抑制作用,其中抑霉唑对菌丝生长的抑制作用最强,其次为吡唑醚菌酯和苯醚甲环唑.凹玻片法测定表明,唑醚·代森联、代森锰锌和抑霉唑对红枣黑斑病菌分生孢子萌发具有较好的抑制作用.离体果实接种测定表明,唑醚·代森联、代森锰锌对黑斑病具有很好的保护,抑霉唑、吡唑醚菌酯、苯醚甲环唑和硅唑·多菌灵具有较好的治疗作用.[结论]抑霉唑、苯醚甲环唑和吡唑醚菌酯等均表现出很高的抑制分生孢子萌发和菌丝生长活性及病斑扩展的作用,可作为在果园防治红枣黑斑病的推广药剂.     

农机购置补贴工作之我见

农业机械的运用,可以有效地提高农业生产效率,为广大的农民群众提供便利,同时还可以提高作业质量以及农作物产量。为了能够更好地推广农业机械,我国已经开展了多年的农机购置补贴工作。在文中主要就农机购置补贴的认识以及体会进行探讨。     

一类过阻尼系统二次矩阵方程的三次循环约化算法

提出了3次收敛的循环约化算法来求解一类来自于过阻尼系统的二次矩阵方程,讨论了算法的收敛性及其在临界状态下以常数1/3线性收敛的性质. 数值试验验证了本文的结果.     

1981-2014年南四湖流域极端降水阈值及极端降水日数变化特征*

为研究南四湖流域的极端降水特征,本研究利用1981—2014年南四湖流域9个气象站的逐日降水资料,研究分析了该流域降水阈值、极端降水日数等变化特征.结果表明:(1)对于第90、95和99百分位的极端降水事件,平均降水阈值分别为24.7、40.0、80.2 mm;(2)南四湖地区北部降水阈值较南部偏大,东部较西部偏大,极端强降水阈值的空间分布与年降水量的分布相似;(3)南四湖地区年平均极端降水量东北部以及北部较强,南部和西南部较小,这种分布和南四湖流域的降水气候平均态分布较为类似,反映了极端降水对于降水的贡献非常大;(4)南四湖地区极端降水日数平均为每年3.08~3.56天,表现出极端降水阀值大的站点,其极端降水日数较少,其相关系数达-0.893;(5)南四湖地区极端降水量对总降水量的贡献为34.2%~37.7%,且多年平均年极端降水强度分布与极端降水阈值分布相似,说明阈值大的地方,其降水强度也大,形成灾害的风险也大;(6)南四湖地区极端降水多年平均日数为23.5天,且以4.5 d/10 a的速率上升;(7)南四湖地区20世纪80年代中后期年总极端降水日数发生突变,且存在2年和16年左右的振荡周期.