学术论文摘要翻译中常见的几种歧义

本文着重讨论在学术论文英文摘要翻译中常见的几种歧义现象 :and连词结构引起的歧义、定语引起的歧义和状语引起的歧义。并就如何运用语法、语义信息去避免以上诸类歧义提出了相应的解决的方法     

英汉语法结构歧义的分析

本文从语言平面的角度具体分析了英汉两种语言中的语法结构歧义,认为语法结构歧义大体可分为三种:范畴结构歧义(Category Structure Ambiguity)、关系结构歧义(Relation Structure Ambiguity)、深层结构歧义(Deep Structure Ambiguity)。     

歧义结构的歧义度

歧义度即指歧义结构的强弱程度，根据歧义结构之间歧义语感的轻重可分为相对歧义度和绝对歧义度。在保证歧义存活的前提下，替换歧义结构中最能控制歧义存活环境适合度的结构项，可以考察歧义结构歧义度的变化情况。     

从句法角度对比分析日汉歧义句

在一般情况下,一个句子只能表达一个确定的含义,但是有些句子并非如此,有时会有两种甚至三种含义,这种句子在日语中叫「両義文」,也就是汉语中的歧义句。歧义按其形成原因可分为语音歧义、语义歧义、句法歧义、语用歧义等四个方面,本文主要从句法歧义角度对比分析日汉歧义句,进而加深对语言中歧义现象的理解和认识,并尝试在日汉互译中消除歧义。     

英语歧义浅谈

任何语言都有歧义现象的存在，英语也不例外。英语歧义现象是由多种原因引起的，一方 面，英语歧义句语义含混，模棱两可，会妨碍人们正常的信息交流，另一方面，正确的理解和恰当的运用英语歧义，不但能提高英语的欣赏水平，而且可以使我们的语言更加生动有趣，富有幽默感     

管窥英、汉语交际中的歧义现象

本文把交际过程中出现的歧义现象分为无意歧义和蓄意歧义。前者是语言结构矛盾的自然显露;后者是说话人对于语言结构矛盾的积极利用以达到特定的交际目的。这样的分类，能显示语言消极的一而和积极的一面，在交流中区别对待，定会得到事半功倍的效果。本文还从语音、词、句法、语感、情理诸方面论述英语和汉语歧义现象，说明其对交流的关键作用。     

工作记忆与外语语篇理解

工作记忆是认知心理学研究的重要领域之一,其两大主要功能是加工信息和储存信息。工作记忆的三个主要结构分别是语音环、视觉空间模板、和中央执行系统。工作记忆的储存量和加工效率不仅影响语篇理解的一般过程,而且对语篇中的推理和歧义句的理解也有重要作用。     

汉语歧义初探

歧义是语言中普遍存在的现象。它对交际有着极其重要的影响,因此我们有必要多层次、多角度地对其进行研究。一般说来,歧义的形成有四个方面的因素即语音、词汇、语境及语法。以此类推,我们消除歧义也应该从这四个方面着手。     

浅谈英语中的歧义现象

英语歧义是指一个单词，一个短语或一个句子具有两个或更多的不同意义，本重点在英语语音，词汇多义性和语法三方面做了简单论述。     

浅析英语中的歧义现象

英语中的歧义现象，根据成因可分为语音歧义，词汇歧义，句法歧义等。探讨英语中的歧义现象的成因及排除方法，有助于我们阅读、翻译、教学和交际。     

试论语境歧义句的翻译

几乎每种语言都存在着歧义现象。对歧义句的正确理解一直以来都是一个难题，而且也是一个人们普遍关心、研究的热门话题。前人对歧义句的研究表明：对歧义句的正确理解与语境之间有着密切的关系。因此，正确理解语境是翻译语境歧义句的关键。文章试图从对语境歧义句的翻译实践中探寻这类歧义句的翻译。     

浅谈英语语言的歧义现象

任何语言都有歧义现象,英语也不例外。我们虽然不必极端的理解歧义的普遍性,但其在语言中的客观存在是不容忽视的。本文主要从交际效应的角度出发,把交际过程中出现的歧义现象分为蓄意歧义和无意歧义,并分别结合教学实践加以分析举例。     

主题词间后显关系分析

后显关系是在后组式检索系统中,主题词轮排后产生的诸语句与被标引文献主题之间的关系。其性质有三:(1)同义关系;(2)主题转换;(3)歧义关系。歧义的产生多在主动句向被动句转变的过程中,语义的变化不是语法变化引起的而是违背了语法规则导致的。后显关系反映的是语法关系的不同变化。为保证同义关系功能词的采用是必要的。     

周博士考察拾零(四十八) 日光温室结构尺寸准确定义辨析——脊高

<正>日光温室脊高是标识日光温室高度的几何参数,不论对日光温室设计建造还是运行管理都是最基础和最重要的参数。明确日光温室脊高的定义方法对规范日光温室结构具有重要意义。通俗地讲,日光温室的脊高就是日光温室屋脊到温室地面的垂直距离。这种定义方法从字面上讲没有任何歧义,此外,如果日光温室室内外地坪标高相同时也没有任何歧义(图1a)。但目前有的温室为了增强温室的保温性,常采用半地     

带连词and的歧义句初探

连词and为英语中最常用词汇之一，用实例探讨了带连词and歧义句产生的原因所在。总结出若干条避免带连词and产生歧义句的规律。     

"V+一下”格式的歧义现象

"V+一下”格式的歧义范围是所有由有界动词构成的“V+一下”,歧义的原因在于该格式既可满足有界动词单纯计量次数的要求,也可表现有界动词动作行为的短时量持续等非计数特征。     

曲辕犁新探

历史首先是生产发展史,生产包括生产力和生产关系两个方面,而在生产中一般起主导作用的最革命最活跃的积极因素是生产力。生产力包括各种要素,但作为一定历史时期生产力水平主要标志的则是生产工具。唐代是中国封建社会的极盛时期,作为有唐一代生产工具标志的曲辕犁,目前学术界歧义很大,一部分学者否认唐代普遍使用了曲辕犁,而     

含三个圈的本原不可幂定号有向图的基

为了深入了解本原不可幂定号有向图基的相关性质，对含有三个圈的本原不可幂定号有向图的基进行了研究．通过运用对图的特点和规律进行分析的方法，即有两个圈长度相同，且都与第三个圈长度不同．首先通过利用有关本原不可幂定号有向图的引理及定义得到基的上界再运用反证法并综合运用集、本原指数、“异圈对”、途径、歧义指数、图的直径等相关理...     

英语介词短语的句法歧义检测

讨论了常见的英语介词短语的句法功能及句法歧义，提出了检测介词短语之不同句法功能的方法，旨在帮助学生在英语学习中排除歧义，提高理解英文的能力。     

渔用杀虫药的功效与灵活使用

从渔用杀虫药的用途看,可以分为原生动物类杀虫药、后生动物类杀虫药及口服的驱虫药,如仅从字面上理解渔用杀虫药,常会引起对施用杀虫药的作用产生歧义,通常情况下认为杀虫药就是杀虫,其实不然,通过分析鱼病的发生规律与不良水质产生的原因,发现渔用杀虫药的功效其实很多,不仅仅只是杀虫而已.