基于传统茶文化主题下英语翻译的文化因素研究

茶文化起源于中国,后来随着茶叶贸易的开展传播到世界各地,并与当地的人文思想充分融合,形成了各具特色的文化形态。在从事茶文化翻译时,译者应当立足于两种语言文化背景的差异,采用科学的翻译方法,实现跨文化交际的有效性。本文首先介绍了中西方茶文化在物质文化领域和精神文化领域两个方面的差异,而后根据这两种差异分析了当前翻译工作中容易出现的两个典型问题,即术语不统一、方法不灵活,最后则针对这两个问题提出了相应的优化与解决策略,力求使译本在内容上忠实于原文,在表达上贴近于读者,从而促进我国茶文化在国际社会的顺利传播。     

锥形喷管出口结构对热烟雾机动力性能的影响

通过对不同出口直径喷管出口燃气压力与流速、燃油消耗等参数的测试、对比与分析，研究了喷管出口结构对烟雾机工作性能的影响，结果表明：将直喷管出口段改为渐放型锥形喷管后，烟雾机动力性能没有降低，且有利于减小积炭。     

5°～25°坡耕地径流小区产流产沙规律

基于四川省遂宁水土保持试验站坡耕地水土流失的观测数据统计,通过探讨降雨产生的地表径流深及冲刷量随坡度的变化,以及耕作措施和植被对坡面侵蚀的影响,提出坡耕地在降雨时的产流产沙规律:相同前提下,产流产沙量随坡度增加而增加;横坡耕作时,产流产沙量剧减,而顺坡耕作时产流产沙增加;种植农作物时,较之坡面植草,产流量减少,但产沙量增加.同时用灰色关联系数法确定各因子对坡耕地水土流失的影响序列为:产流时,坡度>耕作措施>植被;产沙时,耕作措施>坡度>植被.     

雾滴尺寸测定及处理方法综述

雾滴尺寸的分布在喷雾技术使用中是一项十分重要的因素。本文主要评述了几种收集雾滴、测量雾滴尺寸分布及处理数据的方法。     

岷江上游水电工程临河型弃渣场水土流失量预测研究

根据2006年7月对岷江上游部分水电站弃渣场的调查,统计分析各渣场现有堆渣量与设计堆渣量的差值,从而得出各渣场流失量与堆渣量的比值,即为流弃比;分析流弃比产生的原因和组成,提出岷江上游地区以石料为主的临河型渣场流弃比取值范围,为以后该地区和其他类似地区的同类型渣场的水土流失预测提供参考.     

岷江上游水电工程建设临河型弃渣场土壤流失预测研究

根据对岷江上游部分水电站弃渣场的实地调查,统计分析各渣场现有堆渣量与设计堆渣量的差值,从而得出各渣场流失量与堆渣量的比值即流弃比;分析了流弃比产生的原因和组成,提出了岷江上游地区以石料为主的临河型渣场流弃比B的取值范围为10%~30%,平均取值为25.96%。针对渣场建设和堆渣中存在的问题提出了建议。