谈“除了……以外”的英译──美学原则对翻译的指导作用

本文以“除了……以外”的英译为例阐述了美学理论对翻译的重要作用，并指出翻译必须考虑原语和译语审美主题．     

论文学翻译中的"走失"现象

根据彼特.纽马克的翻译理论体系中的"意义走失"论,重新审视文学翻译中存在的"意义走失"、"文化走失"和"风格走失"等现象,阐述了由于不同文化背景下语言的联想意义不同、文学语言独特的美学或诗学功能、中西语言特点各异和文学审美主体审美偏好效应与价值取向等诸多因素的影响,文学翻译中不可避免地会存在着"走失"现象.     

功能翻译理论视角下的汽车广告翻译案例分析

德国学者赖斯提出的功能翻译理论认为翻译是一种具有目的性的行为,"目的论"是该理论的首要法则。广告翻译的最终目的和功能是说服消费者采取行动购买宣传的产品或者服务。因此,广告翻译不仅仅是语言的翻译,还包含着文化上的转换。本文根据功能翻译理论,分析了现实中几个成功的汽车广告的英-汉翻译所遵循的原则,证明了功能翻译理论在广告翻译中的适用性,并为广告翻译的研究提供一定的建议和启示。     

接受美学视角下中西文化美学对比研究——以英语电影预告片为例

艺术作为人类文明社会中极为重要的一部分内容,其自身价值和意义非同小可。以电影预告片为例,其自身主要作为电影上映之前的宣传手段,在进行宣传过程中其自身除了是一种艺术体现之外,更是决定着能否吸引观众入院观影的重要因素。在接受美学视角下,中西方文化美学具备着较为明显差异,具体差异也会体现在预告片制作方面。此类美学视角下,预告片体现着中西文化美学,本文从电影预告片角度分析接受美学视角下中西文化美学方面差异。     

广告文化功能的负面效应及原因分析

广告文化功能的提出和强调是由新时代的经济和社会特征决定的.广告的本质内涵决定了广告有传播功能、推销功能和审美功能.这三种功能在社会上产生的作用和影响,主要表现在经济和文化两个方面.所以,我们平常就把广告的功能归为经济功能和文化功能.现在,人们对广告的经济功能产生的市场效果已普遍予以肯定,但对文化功能造成的影响却颇多批评,而这又直接关系到广告的效果.故本文想就广告文化功能的内涵、特性,特别是负面效应的表现、影响及成因作个初步的探讨,并提出充分发挥广告文化功能的一些建议.     

浅谈室内设计创新之路

空间具有办公、生活以及家用的各种功能。空间作为一种载体,成了社会大众追求精神审美以及生活需要的重要场所。室内设计在历史上不断沿袭下来,同时吸收了中国传统的文化与西方的优秀文化。在空间设计日趋重要的今天,既要满足空间的功能,也要满足人们的精神生活。本文从空间设计的传统文化与现代审美的交融出发,探讨如何创新空间设计理念,并进一步发展室内设计的艺术风格。     

森林的美学内涵

森林作为人类生态环境的重要因素,与人类的生活息息相关。人们在利用森林的同时也对森林产生了崇敬心理,并以之作为审美对象。从文化传承、生态意境、社会意义、文学及美学意象等视角,就森林自然美所蕴涵的有关问题进行探讨。森林既是人们欣赏自然美的主要对象,更是人类文明的传承要素,社会发展的重要物证。参21     

文本的审美实观之路──在接受美学与艺术符号学之间

文本的审美实观之路──在接受美学与艺术符号学之间田忠辉接受美学对读者的地位、作用高度重视，它强调读者在文本即文学作品的审美实现中的决定性作用。它认为文本是一个多侧面的未完成的图式结构，审美实现就是读者的期待视野对文本的再造过程。没有读者的阅读，没有读...     

发挥基层文化馆的社会审美教育职能

本文在阐述社会审美教育概念和基层文化馆的文化自觉的实现条件的基础上,提出要充分发挥其引导大众生活艺术化的作用.     

论关公崇拜的世俗文化特征

当今时代出现了一种明显的文化泛化与审美泛化的趋势,大众消费文化空前发达。20世纪90年代以来,中国大地甚至掀起了一轮新的造神运动,在海内外华人文化圈,关公崇拜,四海兴盛。关公文化作为一种民俗道德文化,已成为中华民族传统文化的一个组成部分。关公崇拜已经远超封建迷信的旧认识层面,成为促进和增强海内外中华儿女对民族文化认同的强力纽带,甚至成为当下中国经济和社会转型期抚慰民心的一剂良药。     

树木髓心构造及其美学应用

[目的]研究树木髓心构造及其在美学方面的应用,为树木髓心美学价值探索和开发提供参考.[方法]采用木材解剖技术,分析树木髓心的宏观与微观构造,并对树木髓心进行美学分析和图案创作.[结果]树木髓心横切面大多为圆形,偶有椭圆形、三角形、四棱形、五角星形和花瓣形;树木髓心的纵剖面呈柱状,有空心、实心和分隔3种;树木髓心的微观构造比较简单,都是由初生薄壁细胞构成,细胞形状为大小不等的多边形或椭圆形.[结论]树木髓心组织构造中含有丰富的美学元素,由此可以构建树木髓心美学图案.     

企业社会责任、广告投入与企业价值的关系——以农业上市公司为样本

以2011—2013年深市、沪市农业上市公司数据为样本,运用OLS回归与固定效应模型相结合的方法,对企业社会责任、广告投入与企业价值的关系进行研究。结果表明:农业企业广告投入对企业社会责任的履行具有积极显著的影响;广告投入在履行农业企业社会责任、提升企业价值方面具有重要作用;农业企业社会责任活动可以提升企业价值,但只有在一定条件下是可行的,较低的广告支出不会因为社会责任的履行提升企业价值;农业企业社会责任不是产品质量的信号。因此,农业企业在提升自身的经营业绩的同时,需要在可承受范围内增加企业广告投入,在披露社会责任活动时积极宣传企业责任,逐渐形成企业声誉,提升企业价值。     

电影翻译的动态观——中国电影翻译考察

综观我国电影翻译的历史, 我们发现, 无论是翻译数量的多寡还是翻译方式的变革都始终与社会的发展及受众审美观念的变化联系在一起。有理由认为, 电影翻译应当与时代、受众的接受程度、理解水平以及他们的精神需求相适应, 它不应该是一成不变的, 而应该是一个动态发展的过程。本文从我国电影翻译的历史、现状、观众需求等方面进行考察, 提出我国电影翻译应当在提高译制质量的同时走多元化的道路     

情感诉求和消费心理——情感广告设计谈

情感广告作为一种广告类别，在重视人类需求的现在，己被广告界越来越多的应用。本文 从心理需求的角度，通过对成功的广告案例的分析，阐明了情感广告的意义，提出了情感广告的设计要求     

亲社会视频游戏接触对中学生亲社会行为的影响:一个有调节的中介模型

为了探究亲社会视频游戏接触对中学生亲社会行为的影响,以及心理素质和主观社会经济地位在其中所起的作用,采用游戏接触问卷、亲社会行为量表、主观社会经济地位量表和中学生心理素质量表对2 012名中学生进行了调查.结果发现:①亲社会视频游戏接触、心理素质、主观社会经济地位及亲社会行为两两间显著正相关;②心理素质在亲社会视频游戏接触与亲社会行为的关系中起部分中介作用;③主观社会经济地位调节了心理素质在亲社会视频游戏接触和亲社会行为之间的中介效应.     

中学生心理素质对自尊的影响:正念和主观社会地位的连续中介作用

为探讨中学生心理素质、正念、主观社会地位和自尊四者之间的关系,以及正念、主观社会地位在心理素质与自尊之间所起的作用,采用中学生心理素质问卷(简化版)、五因素正念量表、主观社会地位问卷和自尊量表调查了1 330名在校中学生.结果表明:1)中学生心理素质、正念、主观社会地位和自尊两两之间正相关分析均有统计学意义,心理素质能够显著正向预测中学生的正念、主观社会地位以及自尊;2)正念和主观社会地位在中学生心理素质和自尊之间起到显著的连续中介作用,中介效应占总效应比为44.5%.     

高效液相色谱法测定烤烟非挥发性有机酸含量

采用高效液相色谱技术(HPLC)建立了一种同时快速测定烟叶中草酸、苹果酸、乳酸、柠檬酸、琥珀酸等非挥发性有机酸的方法。采用磷酸溶液,80 ℃水浴30 min,提取烟叶样品中的非挥发性有机酸,回收率可达到85.37%以上;采用Ultimate,AQ–C18 反相色谱柱,在215 nm波长下,以0.02 mol/L KH2PO4 溶液(pH3.0)和甲醇作为流动相,可较好地分离和测定初烤烟叶中的非挥发性有机酸含量,相对标准偏差为0.58%~1.99%,最低检出限为0.03~0.80 g/mL。     

Media ethics and agriculture: Advertiser demands challenge farm press's ethical practices

The agricultural communicator is a key link in transmitting information to farmers. If agricultural communicators' ethics are compromised, the resulting biases in news production could have serious detrimental effects on the quality of information conveyed to farmers. But, to date, agricultural communicators' perceptions of ethical problems they encounter at work has not been examined. This study looks at the dimensions of ethical concerns for topics area (agricultural) journalists as defined by practitioners. To determine these dimensions, we sent open ended questionnaires (50 percent response rate) to members of two professional agricultural journalist associations: the Newspaper Farm Editors of America and the American Agricultural Editors' Association. Agricultural communicators overwhelmingly focus on one specific threat to objectivity—advertising pressure. Both NFEA and AAEA respondents indicated that agricultural journalists' responses to advertising pressure adversely affected the entire profession. The responses indicated that agricultural writers were concerned with the different types of pressures and the effects of advertising pressure on the industry as a whole. NFEA and AAEA respondents mentioned both indirect pressure, “freebies,” conferences, trips and press releases from advertising or public relations sections of agri-business firms, and direct pressures from advertisers, salesmen and publishers. The respondents were clearly more comfortable when newspaper policy protected them from advertising pressure and when they had techniques to reduce this pressure. The editors' and reporters' perceptions of advertising pressure clearly indicates that advertising abuses are a clear and present danger and one worthy of far more attention than it has previously received.     

美术教学中审美教育的现实意义与实施策略

审美教育对于教学理论研究具有重要的学术价值,对于全社会的文化心理结构具有现实意义。新的时代由于经济的飞速发展带来了唯物质论和人格异化等一系列社会问题,这势必造成人类的精神危机。要改善这种状况就要全面改进审美教育,应该从理论上端正思想体系,从观念上培养正确深刻的审美目标,从教育教学方法和课程结构上调整审美把握能力。     

幼儿心理素质问卷(简化版)的修编及信效度检验

已有幼儿心理素质问卷题项过多,实际应用中存在诸多不便,会影响研究的开展和深入,因此有必要对其进行简化和修编.本研究根据双因子模型,对已有的幼儿心理素质问卷进行修编简化.修编简化后的幼儿心理素质问卷包括认知品质、个性品质和适应品质3个维度,共15个题项.双因子模型验证性因素分析结果表明,幼儿心理素质问卷的双因子结构更优.幼儿心理素质问卷具有良好的信效度,可用于幼儿心理素质测评,供家长使用.