科技论文英文摘要的译写

针对科技论文英文摘要译写中的常见错误和种种不规范情况，以国标GB6774－86为依据，参阅大量英文期刊，探索英文摘要的译写规范，提出英文摘要的长度、时态、人称、语态等都要与中文摘要相对应，并符合英文习惯。     

科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则

英文摘要是科技论文的重要组成部分 ,它直接影响论文被国际权威数据库的收载和被重要文摘刊物的摘引情况。为了提高科技论文作者对英文摘要的写作水平 ,结合多年的编辑工作经验 ,对英文摘要中常见问题进行了剖析 ,提出了撰写英文摘要的原则。     

科技论文英文摘要写作中的常见问题

介绍了科技论文英文摘要的作用与类型,并以制作科技论文报道性英文摘要为倒,对英文摘要标题、摘要内容及摘要语言中存在的常见问题进行了分析,进而针对这些问题提出了相应的建议。     

科技论文摘要汉译英探讨

把汉文科技论文摘要译成规范的英文,是及时向国外科技界介绍我国的科技成果的一种简便易行的方法。本文就科技论文摘要汉译英的特点和要求作了分析,并以举例方式就科技论文摘要汉译英的方法步骤作了探讨。     

从农学版学报英文编辑谈科技论文英文摘要的译写

科研论文英文摘要译写十分重要。结合农学板学报英文编辑，从科技术语译写规范和科技性译意两方面讨论了科技论文英文摘要的译写。     

科技论文英文摘要若干问题的初步探讨

科枝论文的英文摘要是论文的重要组成部分。读者只读摘要不读全文便可大致了解论文的内容,获得科技发展的信息。本文就科技论文英文摘要的形式,特点和翻译方法等问题用举例方法进行初步探讨。     

农业科技论文英文摘要的行文特点

本文从科技论文英文摘要,特别是农业科技论文英文摘要的结构特点、行文原则、选词要求和文体色彩等方面,简要地介绍了英文摘要的行文特点,并结合写作实际,分析有关材料,进行了一些探讨。     

科技论文英文摘要编写的几个问题

本研究的目的是要对科技论文英文摘要编写过程中存在的不规范问题进行分析并给出合理的改进建议。本文章通过研究2017年生命科学院和生态与环境学院3篇硕士毕业论文的中英文摘要,举例说明科技论文英文摘要写作与翻译中存在的问题,并分析了错误的原因,给出了合理的修改建议。从而使科技论文英文摘要的编写更为规范。     

畜牧科技英语论文写作的几个问题

本文结合当代权威性英文畜牧兽医科技期刊中大量实例,论述了畜牧科技英语论文的组成、段落结构和常用时态,以期对广大畜牧兽医工作者进行英文阅读和英文论文写作有所帮助。     

试论农业科技论文标题及摘要的英译

从分析中、英文科技论文标题、摘要的共同特点入手，在农业科技论文标题英译的基本知识、常见中心词的习惯译法、标题英译中的常见错误分析、摘要原文理解、词与惯用句型选用以及长句运用等方面对农业科技论文标题及摘要的英译方法进行了探讨。旨在为农业科技论文标题和摘要的准确英译提供参考     

科技论文英文部分写作中应注意的问题

结合烟草类科技论文的有关实例,对英文写作部分的题名、作者姓名、关键词和摘要等方面出现的问题进行了分析说明,并提出一些建议,希望对烟草科技论文英文部分写作有所帮助。     

关于写好科技论文摘要的讨论

在当今信息社会中 ,为加速科技信息的传播速度 ,帮助读者迅速、准确地鉴别各种学术性、技术性和其他情报文献的基本内容 ,国内外的学术性刊物都要求投稿的论文附有二三百字 (词 )的摘要及关键词 ,摘要已成为科技论文中不可缺少的主要组成部分。为了扩大科技信息的交流范围、促进国际间的科技合作 ,联合国教科文组织规定 :全世界公开发表的科技论文 ,不论其文种如何 ,都必须附有精悍的英文摘要。国际标准化组织为出版物和文献摘要制定专门的标准ＩＳＯ 2 1 4 - 1 976 (Ｅ) ,我国也据此制定了相应的标准。但是 ,在正式发表的文章中 ,有关摘要…     

以外籍副主编对英文摘要的编校分析英文摘要中的常见错误

通过分析《干旱区科学(Journal of Arid Land)》近5年来以英语为母语的外籍副主编对英文摘要的编校,总结了作者在撰写科技论文英文摘要中常出现的主要问题和错误,并提出了一些提高科技期刊英文编辑英文编校水平的建议。     

农药类论文英文摘要存在的问题与建议

对英文摘要中的错误进行了归类,主要可归为词法错误,句法及语法错误,信息遗漏与赘述,标点符号错误等方面。并针对拼写、标点、选词和词序,时态,被动语态等提出了英文摘要撰写的相关建议。     

科技论文英文摘要写译中存在的问题探讨

阐述了科技论文英文摘要写译中存在的问题，分析了产生的原因并提出了解决的建议。     

农业期刊中英文摘要的撰写与应用探讨

本文重点阐述了论文摘要包含的内容,结构以及规范化问题,并就论文作者在撰写中易出现的问题进行了讨论。英文摘要是国外读者了解中文科技论文的一个重要部分,会影响到整个期刊的影响因子和被引频次。作者、编辑及编审都要认真对待。     

《科技英文文摘写作》

《科技英文文摘写作》(Preparing English Abstacts of Chinese Documets)一书(李开洋编著)即将由学术书刊出版社于今年11月出版。该书详细论述了各类中文科技论文、图书及专利等文献写作英文文摘(摘要)的技巧;同时对文摘及其有关类型作了全面系统介绍,有很强的实用性。可供各学科需要为自己的科技论文、图书及专利等文献写中、英     

《中国农业科学》中文版征稿简则

1论文内容主要刊登我国农牧业科学各学科在应用基础和高新技术方面未经公开发表或未出版过的原创性研究论文、综述、专论、研究简报、快讯等。来稿要求材料翔实、数据可靠、文字精炼、论点明确、论证合理，在某些方面有创新。综述性文章应是农业科学重要领域的国内外最新研究进展，结合作者自己在相应领域对学科的贡献，有独到见解，对学科发展有指导意义。2文稿项目研究论文(包括研究简报)书写顺序包括：题目、作者姓名、作者单位全称、所在城市、邮政编码、中文摘要、关键词、英文题名(与中文一致)、英文作者、单位全称、英文摘要、英文关…     

科技论文结构式摘要的分析与撰写

[目的]为了使科技论文摘要有利于引导读者阅读、论文的检索利用以及期刊的国际化。[方法]以一篇科技论文为例,对比了报道性、指示性、报道—指示性、结构式4种科技论文的摘要,并阐述了科技论文结构式摘要的写作方法。[结果]结构式摘要具有独立性、自含性、客观性、简洁性、清晰性和信息性等特点,科技论文采用结构式摘要符合国家科技论文摘要规范化的要求。[结论]科技论文结构式摘要值得推广,学习和掌握结构式摘要的写作方法具有实用意义。     

科技论文关键词及其选取

自1984年以来,清华大学受教委会委托,组织试制中国高等院校学报摘要英文磁带版——CUJA(Chinese Uhiversity Journal Abstracts)。制作磁带版的目的就是要把我国丰富的科技信息逐步组织起来,建立可以进入国际联机检索网络的磁带文献数据库,使我国的科学研究成果能在世界范围内得到迅速地传播和利用。截至目前为止,全国已有三百四十所高校学报投入了这一研制工作。凡参加这一研制工作的高校学报编辑部,都可将在本校学报发表过的论文,从中选择具有一定学术水平或新意的部分论著,取其英文摘要和主题词(关键词),按CUJAZ作单程序填写,然后由清华大学图书馆磁带研制组审校筛选后通过终端输入计算机(数据转换),由专门的程序处理后,生成符合国际标准信息交换通讯格式的机读文献磁带。这样就要求每篇科技论文,除有英文摘要外,还要列有3—8个关键词。有了关键词,就便于国内外广大科学工作者通过电子检索系统能及时地较顺利地检索出所需要的文章来。同时,通过关键