试论科技英语的翻译与逻辑

科技英语作为英语的一个重要体系,已经深入工业生产甚至人们的日常生活。通常说来,科技英语大致可以分为以下几类:书面论文、报告、计划;信息和文件;机器的操作和使用说明;科技会议或对话中的术语;科技记录片或影片;科幻小说,等等。本文中的逻辑这个概念不仅仅是英语语法和修辞的基础,更是科技英语翻译的立足点。正确的逻辑能够产生正确的思维,而不同的语言体系包含着不同的逻辑特点。科技英语通过准确清晰的逻辑阐述客观事实。因此,对于科技英语的翻译必须依据这个立足点——逻辑。     

长汀种植早季超级稻获成功

<正> 最近,福建省长汀县农业局组织专家技术人员,对今年试验种植的早季超级稻进行实割测产,结果显示,每667m~2产量达600余 kg,比普通稻多出100kg,达到了试验目标,标志着该稻种在长汀种植获成功。该稻种是长汀县于今年初从福建省农科院引进,分别在该县的东部、南部、西南部选点种植,以摸索优     

草粉颗粒饲料的加工制作

草粉颗粒饲料是一种以青干草为主,配合其它精料成分的牛羊冬春补饲料。它的优越性可概括为:①压缩青干草的体积,便于保存、运输,方便饲喂。②提高青干草的利用效率,减少损失。③在加工过程中可加入药物添加剂和其它微量元素添加剂。黄南牧科所1980年已生产出1600斤合格产品。一、机具;粉碎机为北京通产7.5瓩小型粉碎机,筛孔直径1mn。压粒机为内蒙商     

共和县三乡镇猪疥螨病感染率调查及防治

共和县属海南州中部,是以畜牧业为主农牧结合的县份。随着西部大开发和退耕还林还草,牲畜舍饲圈养的推广和实施,使该县养猪业有了较大发展,从而带动了农牧民的经济收入。但近几年随着农户养猪数量的增大,猪种频繁地引进,使猪种结构由原来的本地优良自繁猪种逐步走向四川荣昌、甘肃长白等猪种,从而该县多年控制或感染率较低的猪疥螨病又出现扩散趋势,直接危害养猪业的发展和影响人民群众的经济收入。正确选择和使用药物是防治猪疥螨的最主要环节,也是切断猪疥螨发育的有效途径,是降低感染率的有效手段。猪疥螨病是由疥螨属的猪疥螨引起猪的外…     

青海省化隆县绵羊衣原体病的血清学调查

应用间接血凝(IHA)试验对化隆县的四个乡的绵羊血清200份进行了衣原体病的血清学检测,结果检出羊阳性血清14份,血清阳性率为7%。     

270例肺结核外科治疗体会

目的:总结肺结核外科治疗的指征、治疗手段及并发症的预防,以提高该病的治疗水平。方法:对我院1991-2005年以来外科治疗的270例肺结核患者的临床资料进行回顾性分析。结果:本组死亡1例,死因为心肺功能衰竭。呼吸困难4例,1例经呼吸机辅助通气,3例给予吸痰及超声雾化吸入后缓解;支气管残端瘘3例。其余患者术后均长期生存,随访8个月至4.0 a均无临床复发症状。结论:对于肺结核瘤≥3 cm;肺结核空洞≥3 cm;毁损肺;肺结核并支气管扩张反复继发肺部感染致长期咳痰、咳血及低热等症状者;支气管内膜结核;肺结核难以排除肺癌等患者可采用手术治疗。术后并发症主要为心肺功能衰竭及支气管残端瘘。     

胆固醇性肺炎(附2例报告)

胆固醇性肺炎属内源性类脂质肺炎，国内报道很少。罗馥芳报道的3例（1984）、刘景坤等报道的5例（1987）术前均误诊为肺癌或结核瘤，后经术后病理确诊。为提高诊断水平，现将笔者所遇2例报道如下。1病例介绍例1，男，65岁，因反复干咳2月余，经门诊抗炎治疗2周无效，胸片及胸部CT诊断为“右上肺癌”入院。入院后开胸探查，术中见右上肺叶后段肿物约4cmX3cm大，质硬，浸润下叶背段并与中叶粘连。上下肺叶与胸壁及隔肌广泛粘连，行肺叶楔形切除（含肿物）。手术诊断：右肺癌。病理诊断：胆固醇性肺炎。例2，男，64岁，因石胸痛Zd，无咳嗽、…     

青海草地食叶性害虫采食量及损失量的测定及计算方法商榷

害虫采食量和损失量的精确测定,是制定防治指标、评定防治效益的科学依据.特别是探讨提供新的害虫采食量的公式和草地损失量计算方法,具有一定的学术价值和实践意义.本文应用新的公式和计算方法在青海蝗害区实测了主要蝗虫及其混合种群的采食量,得到了国内草地植保界专家及工作者的普遍认可.     

支气管动脉灌注化疗结合手术治疗中央型肺癌

目的:总结5 6例中央型肺癌支气管动脉灌注化疗结合手术治疗经验。方法:对5 6例中央型肺癌进行支气管动脉灌注ADM(阿霉素)、MMC(丝裂霉素)、CDDP(顺铂)或CBP(卡铂) 1个月,然后进行剖胸探查术,行肺叶切除或支气管肺叶袖状切除术切除癌肿及纵膈淋巴结。结果:介入治疗1个月后,胸部CT影像学上癌肿缩小4 0 %～5 0 %者2 8例(5 0 .0 % ) ,缩小2 0 %～39%者2 0例(35 .7% ) ,缩小<2 0 %者8例(14 .3% )。对5 2例(92 .9% )行肺叶切除或支气管肺叶袖状切除术切除癌肿及纵膈淋巴结。术后并发胸腔感染、切口感染、肺部感染各1例。术后2 a生存率为75 .0 %。结论:外科手术仍是治疗肺癌的首选方法。对中央型肺癌先行支气管动脉介入治疗,待肿瘤缩小后再进行手术,能提高手术的切除率,也能减少全肺切除,从而提高生活质量和生存率。     

发展羔羊肉生产是泽库县发展生态畜牧业的有效举措

当前新形势下，泽库县积极实施“牧业立县，生态立县，项目强县，科教兴县”战略，实现由传统的粗放型畜牧业向现代效益型畜牧业的转变，增加牧民群众收入，尽快使泽库县脱贫奔小康，是当前的重要任务。而羔羊出售是一条在保护草地生态环境的前提下，改变传统经营方式，充分利用资源优势，有效加快牲畜周转，大幅度提高母畜比例，不断优化牧业结构，实现牧业增效、牧民增收的一条较为现实的好路子。