我国传统译论中的风格翻译论评述

风格翻译是我国传统翻译理论家讨论的重点和追求的目标.我国传统的风格翻译理论研究经历了一个从基础层次到最高层次的过程.但是,传统的风格翻译论最大缺陷是只侧重探讨风格翻译的绝对性,而忽略了探讨风格翻译的相对性.     

传统苗家场镇的空间形态特征分析及其美学价值评价

从人的行为活动与场所的关系，即人建造环境、环境影响人的活动入手，对黔东南传统村落公共空间中人的行为活动与场所的关系进行分析，并就其在现代城市公共空间设计中的借鉴意义进行了阐述。     

中药"壮阳促孕散"对小白鼠传统致畸试验的研究

用昆明种小白鼠对中药“壮阳促孕散”进行传统致畸试验研究。在试验中，对所有孕鼠的着床数、活胎数、死胎数、吸收胎数、胎鼠体重、身长、尾长、颜色、形状、大小、数量以及胎鼠的内脏和骨骼进行了检查记录。结果表明：致畸反应呈阴性，这说明中药“壮阳促孕散”无致畸作用。     

“五元三法”教学体系初探—谈经济管理类本科专业理论课程教学法

人类认识事物运动并对其运动施控的过程有三次“质”的飞跃阶段。理，工科本科教育基本定位于人类认识的第三次“质”的飞跃阶段，而经济管理类本科教育则横跨人类认识的全过程，即定位于第一，二，三次“质”的飞跃阶段，因而其教育教学的特性与理，工科不同，更注重应付不确定性因素与风险因素以及由此导致的知识综合性，交叉性，初中性与多变性，这些特性决定了经济管理类本科教育理论课教学的多元化特色，笔称之为“二元三法”体系，即针对经济管理类本科教育五类理论课程的划分或设置以及不同课程特性的差异，对不同程程可分别或复合式采取传统讲授，专题讲座和案例分析三种方法。     

两种方法治疗黄牛不孕症的比较研究

选择30头两个情期不孕的黄牛，随机分成两组，第一组用传统中药进行治疗，第二组用激素、维生素进行治疗。结果表明，第一组受胎率为53．3％，每二组受胎率为73．3％，第二组比第一组高20％（P＜0．05）。     

中药细胞级粉碎及其发展趋势

细胞级粉碎是一项新兴的物料加工技术。介绍了中药细胞级粉碎的概念、原理、特点、设备及其发展趋势。     

New Engineering Contract and Traditional Engineering Contracts

This paper analyzes the key principles on which the international traditional contracts and new engineering contract have been drafted as well as the contractual relations among the parties involved in the execution of the project. This paper concluded that the new engineering contract prepared by the Institute of Civil Engineers has shown its unique features in the principles and new management techniques and is able to stimulate good project management.     

Inheritance of plant elongation ability at seedling stage in rice

Summary In a comparison of methods to study inheritance of plant elongation ability, 15-, 20-, 25-, 30-, and 35-day-old F₂ populations of a cross between Baisbish (floating variety) and IR42 (nonelongating semidwarf modern variety) of rice, (Oryza sativa L.) were subjected to 65 cm water depth for 7 days. Frequency distribution of plant height before and after submergence was obtained. Bimodal curves in 15-, 20- and 25-day-old populations gave good fits to 9:7 elongating: nonelongating plants, suggesting that elongation was due to two dominant complementary genes. Segregation in the 30-day-old population was not clear-cut. A seedling age of 20 days was subsequently chosen for further studies.Two F₂'s involving floating rice and a nonelongating semidwarf; four F₂'s involving floating rice and an elongating semidwarf; and two F₂'s involving elongating and nonelongating semidwarf parents were studied with 20-day-old seedlings in the same way. Floating rice combinations with nonelongating semidwarf parents as well as with elongating semidwarf parents segregated into 9:7 elongating: nonelongating ratio. It is possible that because elongating and nonelongating dwarf parents did not differ much in elongation ability at seedling age, their combination with floating rice parents provided similar segregation. The F₂ distributions for height in elongating and nonelongating dwarf cross combinations were continuous with one peak.Genetic constitution of parents proposed are Sd1 Sd1 El El for floating parents, sd1 sd1 El El for semidwarf elongating, and sd1 sd1 el el for dwarf nonelongating.     

Intestinal absorption of forsythoside A in different compositions of Shuang-Huang-Lian

Shuang-Huang-Lian (SHL), a traditional Chinese formula containing Lonicerae japonicae flos (LJF), Scutellariae radix (SR) and Forsythiae fructus (FF), is commonly used to treat acute upper respiratory tract infection, acute bronchitis and light pneumonia. Forsythoside A is one of the main active ingredients in Forsythiae fructus, a key herb in SHL. In the present study, effects of different compositions in SHL on the intestinal absorption of forsythoside A were investigated. The observations from in situ intestinal circulation model showed that A/%(h^− 1) of forsythoside A in FF + LSF, FF + SR and SHL were all reduced greatly compared with that in FF. However, in pharmacokinetics study, C_max and AUC_0 → 1440 of forsythoside A all increased and T_1/2 prolonged in SHL, FF + LJF and FF + SR compared with FF. The results indicated that the different compositions of SHL decreased absorption but increased bioavailability of forsythoside A, which may be related to its metabolism inhibited in intestine or liver.