译者的翻译决策研究

翻译活动不可避免地要受到翻译过程中各种因素的制约与影响,然而目前对译者在翻译过程中的主导行为(翻译决策)及其相应的制约因素的研究尚嫌不足。以《亲历历史:希拉里回忆录》中译本为例,以语篇分析为基础,从原文分析、翻译策略的制定、译文分析三个方面,运用翻译规范理论,深入分析译者在翻译过程中的决策行为及受制机制,以期探讨该研究对翻译批评和翻译实践的实用价值。     

永州市林地流转情况的调查与思考

建立规范、合理、有序的森林资源流转机制，实现市场对森林资源的合理配置，引导各种生产要素向有利于林业发展的方向流动，调动全社会力量投资建设林业，是社会主义市场经济条件下加速林业发展的一项十分迫切而重要的工作。近期，我们对全市的林地流转情况进行了调查，并就如何促进林地规范有序流转作了初步探索。     

THE CHARACTERISTICS OF THE NUTRIENT CYCLING IN BIRCH STANDS WITH DIFFERENT AGE STAGES

SuccessionisthedynanucdeveloPInentofecosystemswhichcanbecharactetindbyenergyandndneralcyclings.Eachsuccessionstagehasitscharaceristicsofelementcycling.SomeschOlarshaveStatedbutbrieflawsofnutrienCyclinginsuccessionstagesI"3I.InthespaPer,thenutrientcyclingcharacterishcsofbirchsuccessionseriesinXiaokinganlingwerediscussed.SwrYAasAroarernoDSThestUdyareaislocatedinLiangshniNatUralReservesinthendddieofXiaox-ing'anlilg(l28"53,2o'rE,47olo'5O"N).Theclimat6belongstocontinentalmonsoonclimate,W…     

浅谈东北城市垂直绿化

对垂直绿化的美学和生态功能以及垂直绿化应用的类别方面进行阐述,较为全面的介绍了垂直绿化对东北城市的园林绿化的重要作用。     

通辽市树种分布一般特点浅析

文章通过分析通辽市地形地貌和树种分布的特点以及两者之间的关系 ,论述了适地适树的原则和措施 ,供参考     

火炬松湿地松幼态枝扦插生根试验

<正> 火矩松、湿地松的无性繁殖研究,国内外均较为重视。这两个树种原产地美国开展扦插繁殖的试验已进行多年,陆续有些报道,但总的看来,仍处在试验阶段。国内情况也是如此。我们在八十年代初曾做过枝插育苗试验,但没有坚持,主要精力集中在采用针叶束育苗上,今年继去年秋插生根试验以后,进行春插和夏插,现将春插插穗生根的情况小结如下。     

植物与动物的莫逆之交

在奇妙的植物世界中，植物学家研究发现，有些植物会专门结交一些固定的动物朋友，它们生活在一起，相处很融洽，团结互助，共同对敌，相得益彰。它们之间的友谊是永恒的，非常持久，从不会因为某种利益而闹翻脸，互相背叛，分道扬镳。在南美洲的原始森林中，有一种名叫蚁栖树的植物，就是动植物相依为命的典范。蚁栖树长得又高又大，一片片叶子像一个个巨大的手掌，又很像蓖麻的叶片。在森林中经常能见到一种特殊的蚂蚁———啮叶蚁，这种蚂蚁特别爱啃吃植物的叶子，奇怪的是，它却不敢找蚁栖树的麻烦。这是为什么呢？因为另外有一种益蚁的…     

杂交柳优良无性系组培快繁技术研究

试验以我省从江苏省林科所引种栽培的杂交柳优良无性系903,799,795为试材，对不同外植体材料进行初代培养，培养基筛选。继代增殖与生根培养，以及试管苗移栽试验，经系统观测与分析，其试验结果：（1）以当年春根际萌条为外植体进行初代培养，其污染率最低，有利于快速，高效建立无菌培养系；（2）不同优良无性系对培养基的选择存在较大差异。其中903号无性系能适应较大范围的激素浓度变幅，而799，795号无性系对培养基内激素水平要求较严格。（3）不同优良无性系，不同外植体来源与不同类型外植体材料，其芽的诱导率和增殖倍数有着明显差异性。