中国英语学习者的句法启动现象及其对英语教学的启示——基于主动句和被动句的研究

结合汉语的特性,将汉英的主动句和被动句作为切入点,以英语专业学生为实验对象,通过图片描述的方式,探讨中国英语学习者的汉英双语句法启动现象,以及对英语教学的启示。实验结果表明,在中国英语学习者中存在2种语言的句法启动现象,并且启动现象的强弱与他们的语言水平密切相关;同时,他们的汉语使用习惯对其英语句法启动造成了一定影响,而英语水平的高低对其影响程度起决定性作用。     

树立具有素质教育理念的英语教育观

《中国林业教育》２００１年第５期我国对英语极为重视。不论是作为学校开设的一门课，还是作为社会评价人才的一种评价工具，英语的地位都是极为独特的。鉴于英语的重要作用和目前我国英语教学观念中存在的一些问题，笔者认为应该从两个不同层面来理解、对待“英语”问题，以走出认识误区。第一，英语是当今世界众多语言中影响最大、用途最广的一种语言。每一个想直接跟外国人或外国的科技、文化等进行交流的中国人都应该学好英语，具备以英语为工具进行交流的实际能力，而不是只掌握关于这门语言的一些知识。在这一层面上，我们在认识上已…     

试论情报语言学的形成与完善

情报语言学是一门已经基本形成但又需要不断加以充实的新兴学科。本文拟就这门学科的内容、特点、作用、地位作一些肤浅的介绍与探讨。一、情报检索语言研究的不断深入导致了情报语言学的形成情报检索语言是根据情报检索的特殊需要而创制的,并以提高情报检索效率为目标,能相对唯一地表达各种概括文献情报内容的概念,能显示概念之间的关系,并便于系统排列,便于将标引用语与检索用语进行相符性比较。它在情报检索过程中起着语言保障的作用,是情报检索得以顺利进行并获得最佳效果的关键。     

中西思维方式差异对汉英语言的影响

随着社会和历史的发展,中西方民族形成了各具特色的思维方式,这些思维方式的差异对汉英两种语言有着深刻的影响,形成了汉英语言的不同特点.了解中西思维方式的差异及对两种语言的影响,可以帮助英语学习者更好地从宏观上把握两种语言的特点,微观上增强处理语言的能力.     

农业科技英语中名词化结构及其汉译研究

名词化结构作为科技英语语篇的显著文体特征,其信息密度高、意义容量大,其非人格化效果可以产生一种不容置疑的权威性和准确性。本文旨在对农业科技英语和其他科技英语语篇中名词化结构与动词间的转化规律进行分析,为农业科技工作者阅读和使用农业科技文体提供帮助。由于汉英两种语言所体现的中西方文化及民族思维的差异,故译者在理解和翻译名词化结构时应力求厘清源语此类结构不同成分间的逻辑关系,以期使译文符合汉语思维和表达习惯。     

从语言演变的角度分析社会语言学研究方法的发展——评《当代社会语言学》

20世纪60年代,社会语言学诞生于美国,是一门边缘性学科。它是将语言学和社会学等学科结合起来,从社会科学的不同角度去研究语言的社会本质和差异。社会语言学兴起以后,很多学者对相关理论和方法论进行了研究。随着社会文明程度和经济发展水平的提高,社会语言学的研究内容愈来愈细致丰富,研究方法也愈来愈多样。     

情报语言学研究中的逻辑方法初探

本文从情报检索语言与自然语言的关系、改进现有情报检索语言以及创制新语言三个方面,概述了情报语言学研究中的逻辑方法。同时,对逻辑方法的局限性及其应用前景,以及国内的研究现状作了简要分析。提出了从检索语言的角度研究情报量化问题的构想。文章认为:综合运用逻辑方法,对于丰富情报语言学的学科内容有重大意义.     

主题检索语言与语言学的关系

本文对情报检索语言与语言学的内涵、关系和研究方法作了初步探讨。进一步论述了主题检索语言与术语学、语义学和句法学间的相互关系和共性。     

论情报学与语言学的关系

据科学家们断言,在现在及未来的电子时代与电子文化中,语言学发达的程度是衡量一个国家科学技术水平的一个重要标志。这是因为,一方面,控制论、符号学、信息论等现代科学的发展向语言学提出了许多新的问题、原理和方法,推动了语言学的发展,并用现代电子技术武装了语言研究工作者;另一方面,这些科学技术的发展也越来越多地依赖于语言学及其进展。他们认为,只有当高度发达的科学技术不仅间接地,而且直接地取决于语言和语言学的发展水平时,才算得上真正科学技术革命的到来。     

特殊语境中英汉广告语言的共性研究

从语义学和语用学的角度分析对比英汉两种不同语言的广告语特色,从而挖掘两者之间的内在联系和共性特征.通过广告语标题、广告语词法、广告语句法和广告语修辞四个方面的探讨,我们发现英汉广告语言存在诸多共性,而且有许多语言现象有待进一步研究.     

初论翻译的"信达雅"

以汉英翻译中必须紧扣信达雅为题,说明信即忠于原文、原话,做到准确不走样;达即是通顺、通达,做到文句流畅;雅即文采,做到文字美和意境美。作者分别用正误两方面的例句对照说明在翻译时造成错误的原因往往是用词不当、语法不当和不符合英语造句习惯。本文提出为实现翻译工作的信达雅必须提高中外文水平,学习他人的翻译技巧,多译多练,不断总结进步。     

法学视角下我国自助旅游者权益保护研究综述

指出了随着社会经济的发展,自助旅游越来越受到人们的青睐。它较传统的随团旅游而言,目的地选择更加多样化,行程安排更加自主化,旅游体验更加深度化。以法学为视角,从自助旅游的概念、分类、特点,自助旅游中涉及的法律关系,应对自助旅游法律风险的对策三个方面对我国自助旅游者权益保护研究现状进行了综述。     

1860-1937 年广州城市空间格局与形态演变分析

晚清至民国时期是中国历史上的重要转折期,此时期广州的城市规划与建设共同促进了其向现代城市的转型。通过对1860—1937年(第二次鸦片战争至全面抗战前夕)广州城市规划建设的重要事件、历史文献等进行梳理,探讨广州城市格局与形态的演变过程及特征,并从城市组团、道路系统、中心轴线、公共绿地4个方面进行深入阐述。最终得出这一时期广州市城市形态发展变迁规律:在保留了原有城市核心及山水结构的基础上,广州城在拆城墙后逐渐向东、南方向发展,形成了兼具统领性、开放性、高效性的现代城市空间结构,奠定了此后的城市形态与发展格局。     

中国与韩国森林立法比较

作为成功进行植树造林、迅速实现国土绿化的国家,韩国实现森林生态修复的良好经验和森林管理政策获得世界瞩目。文中对于法律层面的韩国森林立法进行分析,并比较中韩两国森林立法异同。韩国森林立法已构建出较为完善的“基本法+单行法”体系,即以《森林基本法》为基本法、以《森林资源法》等19件专门法律为主干。中韩两国森林立法既体现出差异性,又存在共性。两国森林立法在体系化建设、政府职责、森林功能的规定、森林类别的界定等方面表现出显著不同,而在法律渊源、立法价值取向、林地管制和林木采伐制度、林业规划和经营方案制定等方面则体现出共性。韩国森林立法体系建设对完善我国森林立法具有一定借鉴意义。我国未来的森林立法应加强体系化建设,特别是针对森林旅游、森林康养等领域要增加专门立法。     

译学理论与实践之文化转向的思考

传统的译学理论与实践注重的是源语与宿语在语言层面的转换且以源语为中心.自从20世纪80、90年代西方译学研究发生"文化转向"以来,翻译界已展现出一幅全新的画面,翻译本身已成为一种文化现象."文化转向"背景下的翻译观以及应和时代需要的"通变原则"对指导译者在两种异质文化框架内进行再创造非常重要.     

STUDY OF STRUCTURE AND DYNAMICS OF KOREAN PINE FOREST IN THE XIAOXING′AN MOUNTAINS

THEMAINCoNTENToNTHENATURALFORESTAgeStTucture,SpatialPattern,andDynamicsofKoreanPineForestSpa-halpatternoftrees,basalstemincrementandheightwereexaminedina5.ohm2mixeddeciduous/Pinuskoraiensisfor-est.ConcIusionsareasfollowingtAgestructureAgedeterminationsonthestudyplotshowthatKoreanpineisalonglivedtreespeciesandunevenagedpopuIation.ThegeneraIecoIogicalIongevi-tyisabout3OO-4oOyear-o1d.TheoverstoryKoreanpinetreesincludeawiderangeofage,themaximumageofKoreanpinetreeonthestudyp1ot…     

Study of structure and dynamics of Korean pine forest in the Xiaoxing’an Mountains

The thesis for the Doctorate consist of two parts. The first is to study on structure, dynamics and tree growth of natural Korean pine forest. The second is to research for tree architecture, growth and stand structure of artificial Korean pine (Pinus koraiensis) forests.The thesis compares the stand structure, process of regeneration, and various tree growth patterns between natural forests and artificial forests. Its purpose is to give a basis for forest management and silviculture. The study was carried out in Liangshui Experimental Forest Farm, which is located in the southern Xiaoxing’an Mountains.     

天然长白松生物量的研究

天然长白松仅见于长白山北坡海拔630～1 400 m之间,是我国特有的松科松属植物,因其特殊的分类地位,被列为国家Ⅲ级珍稀濒危树种,而受到广泛关注。本文利用多元分析方法,对第一代天然长白松的生产结构和生物量进行研究。给出长白松生物量估测的回归模型及估测参数,指出生物量在长白松天然林中的分配规律,为经营长白山这一特有的种群提供理论依据。     

文山州药用兰科植物资源调查初报

通过野外调查、收集、查阅文献、引证标本、中药材市场及民间走访,整理出文山州药用兰科植物名录,共计54属170余种。文山州药用兰科植物资源种类丰富,从生活型上看,具备地生、附生(半附生)、腐生各种类型;从植物区系上看,热带区、热带过渡区、亚热带区、温带区、高寒区均有分布;从垂直分布看,具备低海拔、广海拔和高海拔3种类型。对文山州民族药用兰科植物种质资源现状进行分析,并提出尽快出台保护政策,加大执法力度,制定采购限额,防止过度开发利用,完善就地保护工作等保护建议。