基于文学作品语料库“バカリニ”的日汉对比研究

本文以"バカリニ"句式为研究对象,将其用法分为因果复句和表示限定、程度两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,"バカリニ"表示因果复句的数据很少,バカリニ"的主要是表示限定和程度等用法。表示限定和程度等的"バカリニ",在翻译成汉语的时候,除了无标形式之外,"动词+バカリニ"形式,"形容词+バカリニ"形式和"名词+バカリニ"形式多翻译为"只"。而"ンバカリニ"形式和"トバカリニ"形式多翻译为"好像"。     

假设复句日汉对比与翻译策略研究——基于语料库的「ナラⅢ」为中心

根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ナラⅢ」为研究对象,借助《中日对译》,验证了其翻译倾向。以往的研究中,「ナラ」的形式对应汉语的"(如果/既然)P,那么Q"。但实际的考察中发现仍有其他形式,"P,就Q","与其P,不如Q",无标形式"P,Q"等,经数据统计得出「ナラⅢ」的最典型的翻译倾向为"如果"型或无标形式。     

关于テモ条件句的句式结构及翻译倾向研究

本文以中日对照语料库检索出的724例テモ(包括ナクテモ)条件句为研究对象,通过实例分析考察了テモ条件句的汉译类型,以及テモ与ナクテモ在句式结构与翻译倾向上的异同点。经考察发现,整体上来说テモ条件句翻译为"~p,也q"以及无标"p,q",的倾向较明显,此外テモ与ナクテモ偏好接续的主句肯否定类型、二者的翻译倾向也略有不同。     

科技英语翻译去动词化语法隐喻探究

语法隐喻呈现形式包含形容词化、名词化以及动词化隐喻,本文主要对科技语篇中的动词化隐喻呈现形式进行探究。根据英语科技文本的特点和动词化语法隐喻在英汉翻译中的广泛应用,并以"语法隐喻"(Grammatical Metaphor)为理论依据,分析动词化语法隐喻下的英语科技文本的翻译,探讨去隐喻结构的翻译思路和翻译方法。     

日语复合动词的语义结构分类及汉译考察——以“見＋V”复合动词为例

根据日语复合动词＂見＋V＂的语义结构分类分别对其相对应的汉译表达进行考察,发现日语复合动词的汉译中,＂一词化＂现象突出,且词义凸显日语复合动词的主要部。这种不对应现象在一定程度上反映出汉语母语学习者在日语复合动词习得过程中所受到的母语迁移的影响。     

“新常态”考验饲料企业的综合竞争力打造

<正>习近平总书记去年在河南考察时指出,我们要增强信心,从当前我国经济发展的阶段性特征出发,适应新常态,保持战略上的平常心态。"新常态"便很快成为热门话题。习近平总书记说,中国经济呈现出新常态,有几个主要特点:速度——"从高速增长转为中高速增长",结构——"经济结构不断优化升级",动力——"从要素驱动、投资驱动转向创新驱动"。"适应新常态"所隐含的政策逻辑,就是不要人为刺激,而要顺应经济规律,     

浅议英文新闻标题的特点及其汉译

英文新闻标题具有导读和导向的作用,熟悉英文新闻标题的特点是正确理解和准确翻译的基础。在对英文新闻标题进行汉译时,应注意准确的理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。     

家畜行为及其遗传学研究进展

家畜生产育种中除对日增重、饲料报酬、瘦肉率等主要生产性状进行选择外,还要求家畜性情温和、无恶癣、母性好、恐惧行为低等良好的行为性状。因此改善提高家畜重要行为性状在生产实践中亦不容忽视。家畜重要行为性状主要指与生产及选择密切相关的母性行为、恐惧行为、攻击行为等,这些性状一般具有数量遗传学的特点,故可通过选择提高以改善其性能。本文在表观及分子水平综述了国内外家畜重要行为性状及其遗传的研究进展,以期对国内家畜行为遗传研究起到推动作用。     

试论日语方位词“横”、“隣”、“そば”、“わき”、“かたわら”的区别

日语中有很多近义词,例如表示方位时用到的"横"、"隣"、"そば"、"わき"、"かたわら"等词均可表示汉语的"旁边"。但在实际使用过程中,这几个词还是存在着各自的用法特点。本文试从含义及实际使用上的特点入手,总结这几个方位词的联系与区别,旨在为广大日语学习者提供学习参考。     

英语新闻词汇的特点及其汉译

新闻报道是包罗万象的,将不同国家、不同层次的人们的社会生活的方方面面公之于众,使得新闻词汇涉及面极其广泛。在对英语新闻词汇进行汉译时,不仅要巧妙运用词汇的特点,把握好英语新闻汉译的原则,还要熟知汉译的方法,才能在短时间内用生动有趣但又准确无误的译文,迅速吸引读者,在他们心目中产生与原文读者相同的传播效果。     

风劲水阔好扬帆 开卷破题谋发展——黑龙江省宁安市畜牧兽医局采访札记

<正>隶属于牡丹江市的宁安是一个古老、美丽、富饶的城市。美丽的镜泊湖如一颗璀璨的明珠,镶嵌在宁安的版图上。宁安,原名"宁古塔"。"宁古"为满语,汉译为"六"或"六个","塔"是满语"特"的讹音,汉译为"居址",合译"六居址",是     

风劲水阔好扬帆 开卷破题谋发展——黑龙江省宁安市畜牧兽医局采访札记

<正>隶属于牡丹江市的宁安是一个古老、美丽、富饶的城市。美丽的镜泊湖如一颗璀璨的明珠,镶嵌在宁安的版图上。宁安,原名"宁古塔"。"宁古"为满语,汉译为"六"或"六个","塔"是满语"特"的讹音,汉译为"居址",合译"六居址",是     

家畜行为及其遗传学研究进展

家畜生产育种中除对日增重、饲料报酬、瘦肉率等主要生产性状进行选择外,还要求家畜性情温和、无恶癖、母性好、恐惧行为低等良好的行为性状.因此改善提高家畜重要行为性状在生产实践中亦不容忽视.家畜重要行为性状主要指与生产及选择密切相关的母性行为、恐惧行为、攻击行为等,这些性状一般具有数量遗传学的特点,故可通过选择提高以改善其性能.本文在表观及分子水平综述了国内外家畜重要行为性状及其遗传的研究进展,以期对国内家畜行为遗传研究起到推动作用.     

罐内鉴别时犬形式不佳的原因及对策

罐内鉴别时,气味鉴别犬需要根据训犬员的指挥,主动细致地感受嗅源,顺利地进入形式,准确地对分化对号,归位奖励.但在实际训练中,除了嗅嗅源、分化对号等环节外,犬鉴别的准确性与进入鉴别形式的稳定性有着很大的关系,这个稳定性就是指犬走形式的习惯行为,也是平时我们说的"走形式".而在走形式中出现的主要问题就是漏罐,不能达到逐个嗅认的要求.     

论偶然防卫的性质及其处断

偶然防卫即行为人不知他人正在实施不法侵害,故意对其实施了侵害行为并且行为人的行为恰好制止了其的不法侵害行为。偶然防卫是否成立正当防卫?应该如何处理?当下国内外对于该问题存在不同的理论学说及观点。透过对不同学说的分析讨论,最终赞同行为无价值二元论的理论,即结合行为无价值以及结果无价值对违法性进行综合判断,偶然防卫不符合正当防卫的构成要件,具有行为无价值,但因没造成现实结果的不法,缺乏结果无价值,因此不成立既遂,但行为人具有法益侵害的危险性,故而成立故意杀人罪未遂。     

蒙古国决定将西部7省建成“无口蹄疫区”

蒙古国政府官员日前在与到访的世界动物卫生组织总干事会谈时表示,将在该国西部地区建成"无口蹄疫区"。世界动物卫生组织总干事贝尔纳.瓦莱特5月2～4日对蒙古国进行正式访问。蒙古国食品、农牧业和轻工业部长巴达木朱奈2日与瓦莱特会谈时表示,蒙方希     

契约养殖合作稳定性探析

当前我国农村合作经济组织还处于初级阶段,呈现发展速度慢、覆盖面窄、发展层次低、规模小等特点,所以,畜牧业产业化组织形式仍以半紧密型的"龙头企业 养殖户"的模式为主。这种生产组织     

实时监测警犬嗅探行为的装置和使用方法探析

一、研究背景与意义,在警犬进行搜爆安检作业时,判断其发现目标气味的唯一方法即是犬的示警行为,在警犬进行追踪作业时,判断其作业状态依靠的是训导员对犬行为的观察和经验积累。警犬技术训练和实战使用的经验证明,犬是动物,和人一样,有注意力的集中和分散状态,警犬尽善尽美的表现需要良好的工作状态。     

2000～2018年黑河源区草地NPP时空变化及影响因素分析

为揭示黑河源区2000～2018年草地NPP的时空变化特点以及影响因素,基于MODIS数据,运用趋势分析法进行研究,以期为黑河源区草地生态系统碳储量的估算提供数据支撑。结果显示:黑河源区草地月平均NPP变化特征呈现"单峰型"曲线,年平均NPP整体呈现波动上升的特点。黑河源区草地年均NPP空间分布呈现自西北向东南逐渐增加的特点,表明海拔及水热组合条件是影响牧草生长的主导因素。黑河源区草地NPP随着高程的增加呈现先增加后降低的特点,在高程2 757～3 257 m时达到最大值,为262.38 gC/(m~2·a),且阴坡的NPP值高于阳坡的NPP值,表明阴坡草地的生产能力要强于阳坡草地的生产能力。     

可变更、可撤销合同涉及的法律问题——斟酌合同条款警惕合同欺诈

合同作为平等主体之间经过协商一致而达成的关于设立、变更、终止彼此民事权利义务的协议,它必然要求当事人之间协商时所做出的意思表示是真实的,也即所做出的行为与其真实的意思是相符的.但由于一些原因的存在,有时会导致当事人订立的合同与其真实意思不相符合.