| 谈李白《清平调》三章诗的英译 |
| |
| 引用本文： | 谢卓杰,肖乙华. 谈李白《清平调》三章诗的英译[J]. 湖南农业大学学报(自然科学版), 1991, 18(6) |
| |
| 作者姓名： | 谢卓杰 肖乙华 |
| |
| 摘 要： | 李白的《清平调》三章诗问世千多年来,注释家蜂起,各家所见不一,是三章难解亦难译的诗。作者较深入地研究了本诗,于文中提出了“花人合一”之说,并将其译成英文。本文阐述了作者这一观点:译诗者必须具有译诗的素质,诗是随着时间的不断推移、人类交际空间的不断缩小、人类相互了解的不断深化而越来越可译。
|
| 关 键 词： | 难诗翻译 可译性 译诗素质 |
On the Translation of the Three Poems in the Melody of 'Qinpingdiao' by Li Bai |
| |
| Xie Zhuojie,Xiao Yihua. On the Translation of the Three Poems in the Melody of 'Qinpingdiao' by Li Bai[J]. Journal of Hunan Agricultural University, 1991, 18(6) |
| |
| Authors: | Xie Zhuojie Xiao Yihua |
| |
| Affiliation: | Xie Zhuojie;Xiao Yihua |
| |
| Abstract: | Since the publication of the three poems in the melody of"Qingpingdiao" by Li Bai more than a thousand years ago, explainers haverisen like swarms, but their explanations are so different that these poemsprove to be very difficult to explain and to transl |
| |
| Keywords: | The translation of difficult poems translatability thequality for translating poems |
|
| 点击此处可从《湖南农业大学学报(自然科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《湖南农业大学学报(自然科学版)》下载全文 |
