语域视角下的人物语言翻译批评

语域理论可以用来衡量和评价文学作品中人物语言翻译是否把握住了原文人物的言语特色,译出了人物身份、教育背景和个性特征,以及是否还原了人物风貌,再现了人物形象等。

A register perspective: evaluating and appreciating the translation of literature characters' speeches

One of the means used to create the image of character in literature is to allow different characters to speak their own words which shall illustrate characters' mentality,personality and enhance richness in the image of characters when used appropriately.Register theory can be used to weigh and evaluate whether the translation has demonstrated the features of original characters' words,the social status,education and personality,and has restored the style.