谈蚕业词汇的规范化问题

<正> 一、蚕业词汇的混乱现象作者在编辑《蚕业文摘》工作中,从接触到的有关来稿中感到目前在蚕业词汇的使用上十分混乱。《蚕业文摘》收录国内外近200种期刊文献,每年约接受2000余条文摘稿件。这些稿件出自不同作、译者之手,对于遣词用句十分繁杂、混乱。同一刊物甚至同一作者写的文章用词不统一的现象也是屡见不鲜的。例如,经常用到的蚕的名称,叫法就常不统一。“家蚕”有人称“桑蚕”,还有人称“家桑蚕”;“野蚕”有时泛指家蚕以外的其它蚕类,有时又专指桑树上的一种害虫——野生桑蚕;“蓖麻蚕”的名称更是繁杂,有木薯蚕、马桑蚕、莴苣蚕、鹤木蚕……等叫法。总之,给它吃什么叶就把它叫什么蚕。有的科技文章和小册子大量使用