|
|||||
|
|
| 养黄鳝失败的技术原因 | |
| 引用本文： | 李正飞.养黄鳝失败的技术原因[J].农村养殖技术,2004(15). |
| 作者姓名： | 李正飞 |
| 作者单位： | 上海市南汇区书院镇李雪村邮编:201305 |
| 摘 要： | ┌延镅晕淖值谋旧硎游枋龅亩韵?翻译起来有很大难度,即使翻译出来,充其量只是用译入语对原文进行解释。2.字谜的不可译性。字谜英汉两种语言都有,但由于两种语言(以及文化)之间的差别,一种语言的字谜译(移)到另一种语言中,往往大异其趣,给人以“橘生淮北则为枳”的感觉。例如:A:WhyistheletterTlikeanisland?B:Becauseitisinthemiddleofwater.有人翻译为:甲:为什么字母“T”像一座岛屿?乙:因为它在水中央。这样的翻译读者会感到莫名其妙,不知所云。3.双关语的不可译性。双关语即所谓的“妙语双关”,包括语义双关和语音双关两种,是每个… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |