Monitoring Techniques,Forecasting Systems and Extension Problems in Relation to the Summer Fruit Tortricid Adoxophyes orana (F.v.R.)1

Correct timing of spraying dates, and application of the appropriate pesticides when the insecf population is expected to exceed the economic threshold level, are the basis for an economically and ecologically justified control of the summer fruit tortricid in fruit growing in the Netherlands. Pheromone traps and light traps furnish information on the numbers of moths present and on their activity. Prediction of hatching periods and of the correct spraying dates is based on temperature recordings during embryonic development (heat sum method). The need to spray can be assessed in each orchard by special counting methods, viz. visual observation or use of a beating method. Accuracy in predicting spraying dates is improved by sampling one generation to obtain information on the population density of larvae in the succeeding generation. The harmfulness of the offspring of second-flight moths varies from year to year. The harmfulness and rate of successful hibernation of the offspring of the latest and the earliest emerging second-flight moths is influenced by weather conditions and photoperiod. This information, and calculations on population growth, are used for forecasting in supervised control programmes. The forecasts are given on a national as well as on a regional basis. All information is passed on to the farmers by the extension services. Aux Pays-Bas, la lutte contre la tordeuse de la pelure des fruits est jugee necessaire lorsqu'il est estime que les populations vont depasser le seuil de tolerance economique. Des raisons economiques et ecologiques determinent donc la mise en place d'une surveillance du ravageur. Les pieges a pheromones eta lumiere permettent d'evaluer la densite et I'activite des adultes. Les previsions concernant les periodes declosion et les dates precises de traitement sont basees sur la somme des temperatures au cours du developpement embryonnaire. La necessite d'intervention est evaluee dans chaque verg er par des methodes appropriees de denombrement, telles que les observations visuelles ou la methode de frappage. La precision des previsions estaccrue par L'estimation de la densite des larves a partir des donnees enregistrees pour la generation precedente. Le danger que presente la descendance de la deuxieme generation varie d'une annee a I'autre. La nuisibilite et le taux d'hibernation des descendants des premiers et des derniers papillons du deuxieme vol sont influences par les conditions meteorologiques et la photoperiode. Ces donnees et les calculs sur le developpement des populations sont utilises pour etablir des previsions dans le cadre d'un programme de lutte supervisee. Ces previsions sont emises au niveau national et regional. Les services de vulgarisation transmettent toutes ces informations aux producteurs.