从文化系统的构成探析英汉国俗语义差异根源

文化体系构成的四大系统：物质系统、社会系统、观念系统和语言系统，是英汉国俗语义差异产生的复合文化根源。从文化系统构成的视角对国俗语义差异的根源进行宏观探析，有助于避免跨文化语言交际中的信息差，提高语言使用的有效性，为英语和对外汉语教学、翻译及跨文化交际作出贡献。