| Abstract: | Zusammenfassung Nach einer neueren Definition der integrierten Sch?dlingsbek?mpfung werden die Voraussetzungen genannt, die zur praktischen Anwendung dieses Verfahrens notwendig sind. Die Feststellung und Benützung wirtschaftlicher Schadensschwellen ist dabei besonders wichtig. Ferner wird auf die Bedeutung der richtigen Wahl chemischer Pflanzenschutzmittel hingewiesen, solange selektive Pr?parate noch nicht entwickelt und biologische Bek?mpfungsverfahren noch nicht praxisreif sind. Nicht eine pl?tzliche Umstellung von der konventionellen zur integrierten Sch?dlingsbek?mpfung ist erstrebenswert, sondern ein schrittweises Vorgehen, das den jeweiligen M?glichkeiten angepa?t werden mu?. Damit k?nnen auch jetzt schon beachtliche Erfolge erzielt werden.
Summary A new definition of the integrated control concept is given and the perequisites for practical application are mentioned. Knowledge and use of economic injury levels is of vital importance in this respect. Furthermore, the importance of the choice of pesticides to be used is stressed, as selective materials are not available yet, and purely biological control can not yet be applied in practice. A change from the conventional chemical pest control system into an integrated pest control system has to be realized step by step according to increasing knowledge and experience. With this integrated control system remarkable results have been obtained.
Résumé Après avoir établi une définition de la lutte integrée, l'auteur indique les conditions à remplir pour l'application pratique de cette méthode. La détermination et l'emploi de seuils de tolérance économiques est particulièrement important. En outre l'importance du choix judicieux des produits antiparasitaires chimiques est soulignée, compte tenu du fait des produits sélectifs ne sont pas encore développés et des procédés de lutte biologique pas encore m?rs pour la pratique. Un changement rapide de la lutte conventionelle à la lutte integrée n'est pas désirable, mais plut?t une évolution progressive qui soit adapté au fur et à mesure aux possibilités du moment. Ainsi, des succés considérables peuvent déjà être obtenus à brève échéance. |
