| Abstract: | Zusammenfassung In Rheinland-Pfalz wurde 1965 und 1966 an Birnbäumen vor allemPsylla piri festgestellt. Es entwickelten sich 3–4 Generationen. Im Herbst fallen mit den Blättern die Larven und Imagines zu Boden und letztere ü berwintern hier.Zur Anzucht im Freiland bewährten sich Manschettenkäfige. In diesen verlief der Entwicklungszyklus parallel zu dem in Birnanlagen. In solchen Käfigen konnten Imagines im Laub überwintern.Ein starker Besatz mit Psyllen führte zum Absterben der Zweige oder auch ganzer Jungbäume. Die Herkunft dieser Schädigung beim nächstjährigen Austrieb ist erkennbar durch die von Pilzen stammenden schwarzen Verkrustungen an den Zweigen.Die biologischen Beobachtungen und die Versuche zur Anzucht in Freilandkäfigen lieferten die Voraussetzung für Untersuchungen über etwaige Eigenschaften vonPsylla piri als Vektor von Viruskrankheiten der Birnbäume.
Summary In Rheinland-Pfalz in 1965 and 1966Psylla piri was noticed especially on pear-trees. There grew up three to four generations. In autumn the grubs fell to the ground with the leaves and imagines hibernated in it.For the rearing of psyllas in the open sleeve-cages proved to be best. In those the development was the same as in pear-tree-plantations; the imagines hibernated in fallen leaves as well. A large infestation of psyllas caused the dying of branches or, sometimes, even of whole young trees. This impairment can be recognized especially in the next spring by black crusts on the branches produced form funguses.The biological observations and the tests for culturing psyllas in cages in the open gave the requirements for a research on eventual features ofPsylla piri as a vector of virus deseases on pear-trees.
Résumé Dans la Rhenanie-Palatinat en 1965 et 1966 les poiriers étaient infestées par la psylle du poirier (Psylla piri L.). Trois ou quatre générations se développérent. En automne les larves tombent avec les feuilles à terre. Les images font usage des fanes en quartier d'hiver.L'élevage des psylles a lieu dans des manchettes en gaze et en plastique. Le cycle de la croissance des psylles dans ces manchettes correspond avec la croissance des psylles hors des manchettes. Les cages en gaze et en plastique sont attachées tout autour des rameaux. Là dedans les images pouvaient entretenir pendant l'hiver.Une infestation très forte fait dépérir les rameaux ou même les jeunes arbres. D'enduit fongique noir sur les rameaux, avant tout quand les arbres poussent des rejetons nouveaux au printemps prochain, sert à diagnostic.Les observations biologiques et les expériences d'élevage des psylles du poirier dans les cages permettent des recherches, si la psylle peut transmettre une maladie à virus des poiriers. |
