Goat pox in the Sudan

Summary An outbreak of goat pox occurred among 60 adult and young goats in the Sudan. Among the findings of special interest was the extensive and wide distribution of pox lesions on the bodies of the animals. The severe involvement of the mucous membranes of the muzzle, eyes and nostrils gave rise to acute respiratory distress and systemic reaction. The suppression of secondary bacterial infection with local and systemic terramycin in addition to supportive therapy of affected animals alleviated the condition and none of the animals died. Typical pox lesions were produced experimentally on goats and sheep using infected material from goats. Human infections were not encountered.

---

Viruela En Cabras En Sudan

Resumen Ocurrió un brote de viruela en un rebaño de 60 cabras adultas y jóvenes en Sudan. De interés fue la extensión y localización de las lesiones en todo el cuerpo de los animales afectados. El compromiso severo de las membranas mucosas de las narices, ojos y hocico originó síntomas respiratorios agudos y reacción sistémica. El tratamiento oportuno con terramicina local y parenteral alivió la condición evitando muertes. Se reprodujeron lesiones tipicas de viruela en cabras y ovejas inoculadas experimentalmente utilizando material de animales enfermos. No se encontraron infecciones humanas.

---

Variole Des Chevres Au Soudan

Résumé Une épidémie de variole caprine est apparue sur 60 chèvres adultes et jeunes au Soudan. Parmi les observations intéressantes faites, on peut citer l'extension et la large distribution des lésions de variole sur le corps des animaux. Leur grave développement sur les membranes muqueuses du museau, des yeux et des narines a provoqué une détresse respiratoire aiguë et des réactions systémiques. La suppression des infections bactériennes secondaires par traitement local des lésions à la terramycine à l'appui d'une thérapeutique de soutien des animaux atteints a fait qu'aucun d'eux n'est mort. Des lésions typiques de la variole ont été expérimentalement obtenues sur des chèvres et des moutons, en utilisant du matériel infecté de chèvres. Aucun cas de variole humaine n'a été constaté.