Response of weed emergence to rate of Vicia villosa Roth and Secale cereale L. residue

Vicia villosa Roth (hairy vetch) or Secale cereale L. (rye) residue at 2 to 4 times the natural field rate reduced seedling emergence of a wide variety of weed species. However, the natural rate of residue was insufficient for control of most weed species. The form of the response of weed emergence to increasing rates of residue varied among species: emergence of some species showed a monotonic decline in response to increasing rates of residue whereas emergence of others increased at low rates before declining at higher rates. In addition to reducing number of seedlings, high rates of residue delayed the date of emergence. Seed size was generally not a good indicator of a species' ability to emerge through residue, although one very large seeded weed, Abutilon theophrasti. was especially insensitive to residue. V. villosa and 5. cereale did not differ greatly in their effect on weeds early in the growing season, but V. villosa decomposed more rapidly and allowed greater emergence later in the season. Effet de résidus de Vicia villosa Roth et de Secale cereale L. sur la levée des mauvaises herbes Des résidus de Vicia villosa Roth (Vesce velue) et de Secale cereale L. (seigle) à 2–4 fois la quan-tité normale réduisaient la levée d'un large spectre de mauvaises herbes. Cependant la quantité normale de résidus était insuffisante pour lutter contre la plupart d'entre elles. La réponse de la levée des mauvaises herbes à des quantités crois-santes de rVsidus différait selon les espèces. Pour certaines, la levée subissait un déclin monotone; pour d'autres, elle augmentait en présence de faible quantités de reésidus puis décroissait pour des quantités plus importantes. Ces dernières réduisaient la levée et la retardaient également. La taille des graines n'était généralement pas un bon indicateur de la capacité des espèces à lever au travers des résidus, bien qu'une trèAs grosse grains, Abutilon theophrasti Medic., était particu-lièrement insensible aux résidus. V. villosa et 5. cereale ne différaient pas beaucoup dans leur effet sur les mauvaises herbes en début de saison, mais V. villosa se décomposait plus rapidement et permettait des levees plus importantes en fin de saison. Wirkung von Emterückständen von Vicia villosa Roth und Secale cereale L. aufdie Keimung von Unkräutern Durch 2- bis 4 fache Ernteräckstände der Be-haarten Wicke (Vicia villosa) und des Roggens (Secale cereale) wurde die Keimung einer großen Zahl von Unkrautarten herabgesetzt. Normale Ernterückstandsmengen behinderten jedoch die Keimung nur unzureichen. Die Art und Weise der Reaktion der Keimung auf höhere Riick-stände war von Art zu Art verschieden: Die Keimung einiger Arten nahm mit zunehmender Menge an Ernterückständen gleichmäßig ab, während sie bei anderen bei niedrigen Mengen anstieg, urn dann bei höheren Mengen abzunehmen. Zusätzlich zur Verringerung der Keimpflanzendichte wurde bei hohen Rück-standsmengen die Keimung verzögert. Die Samengröße war im allgemeinen kein guter Indikator für die Fähigkeit einer Art, durch das Rückstandsmaterial zu keimen, obwohl eine Art mit großen Samen, Abutilon theophrasti, gegenüber diesen Rückständen besonders unempfindlich war. Die Rückstände der beiden Kulturpflanzen zeigten zu Beginn der Vegetationsperiode keine großen Wirkungsunterschiede, aber die Rückstände von Vicia villosa zerfielen schneller und ließen später eine stärkere Keimung zu.