Quelques aspects de la germination des caryopses de Leersia oryzoides (L.) Sw.

Les semences de Leersia oryzoides (L.) Sw. germent mal au moment de leur récolte parce qu'elles sont dormantes. Leur germination exige des températures élevées, mais une alternance de températures fraîches et de températures élevées est plus favorable. La dormanee résulte en partie de l'action inhibitrice des glumellcs qui sont capables de fixer de l'oxygène, ce qui réduit la quantité de ce gaz disponible pour le grain. Elle s'élimine très lentement au cours de la conservation au sec ou pendant un prétraitement au froid humide. A 20°C, les caryopses nus germent mieux en hypoxie (3 à 15% d'0₂) qu'à l'air et un excès d'oxygène est très nocif. A 30°C, par contre, leur germination reste possible dans des atmosphères enrichies en ce gaz (50 à 100%d'0₂). Les caractéristiques physiologiques de la dormance et de la germination de ces semences sont discutées en relation avec l'adaptation de la mauvaise herbe à son environnement. Some aspects of the germination of caryopses of Leersia oryzoides (L.) Sw. Freshly harvested seeds of Leersia oryzoides (L.) Sw. show low germination as a result of dormancy. Germination requires high températures but is improved at a diurnal alternation between high and low temperature. Dormancy is partially due to inhibition by the glumes which are capable of oxygen uptake and thus reduce the amount of oxygen available to the grain. This dormancy is gradually reduced during dry storage, or low temperature incubation. Germination of naked caryopses at 20°C is higher at sub-aimospheric 0₂ (3–15%) than in normal air, while excess oxygen is noxious. At 30°C, however, germination takes place even in 0₂-enriched atmospheres (50–100%), The physiological characteristics of dormancy and of germination of this species are discussed in relation to the adaptation of this weed to its environment. Uber die Keimung der Karyopsen von Leersia oryzoides (L.) Sw. Die Samen von Leersia oryzoides (L.) Sw. befinden sich zur Zeit der Ernte in einer Ruhephase; sie keimen deshalb zu diesem Zeitpunkt Schlecht. Zur Keimung sind höhere Temperaturen erforderlich. Ein Wechsel zwischen niederen und höheren Temperaturen ist jedoch noch günstiger. Diese Ruhezeit wird z.T. durch eine Hemmwirkung der Deckspelzen, welche Sauerstoff fixieren können, verursacht, wodurch die für das Korn zur Verfügung stehende Sauerstoffmenge reduziert wird. Während einer Kühllagerung oder einer Vorbehandlung in feucht-kalter Athmosphäre verschwindet die Ruheperiode langsam. Bei 20°C keimen die nackten Karyopsen in Gegenwart geringer Sauerstoffmengen (3–15% 0₂) besser als in normal zusammengesetzter Luft, während ein erhöhter 0₂ Gehalt sogar schädlich wirkt. Bei 30°C hingegen, ist die Keimung auch in mit Sauerstoff angereicherter Athmosphäre (50–100%) möglich. Die physiologischcn Grundlagen von Samenruhe und Keimung werden in Beziehung mit der Anpassung dieses Unkrautes an seine Standorte diskutiert.