当前贸易融资业务的供需矛盾与对策研究

基于释意学派口译理论和图式的信息处理模式,分别从宏观和微观两个层面构建了口译信息处理图式模型,旨在用图式揭示口译认知过程中译员的信息处理机制。研究表明,口译过程中译员的背景知识图式不断地被外界刺激层层激活,在自下而上和自上而下的信息处理模式中存储信息、提取信息,完成口译过程中理解、表达以及介于两者之间的意义形成等一系列操作过程。

Supply and Demand Analysis on China's Trade Finance: Mismatching and Countermeasure

As China''s foreign trade changes a lot in scale, patterns, traders and geographical directions, the existing financing business cannot satisfy the diversified financing needs. In the paper the development trend of trade finance has been summarized, and supply and demand status of several typical trade financing business has been analyzed. It is found that there is serious mis-matching between trade finance supply and demand, and the reason may be shortage of diversified supplier, lack of organizational flexibility of financial institute, and dislocation of financial institute''s business. Several proposals is given to promote trade finance.