有关将“社会林业”一词改成“乡村林业”的讨论

1978年第八届世界林业大会以后,林业的焦点已经从传统的生产性林业,转移到以乡村综合开发的林业活动上,以东南亚国家为代表的一些发展中国家,开始采取林业与乡村经济综合发展的林业经营模式,注意吸收社会力量和广大农民参加林业活动。这种林业活动的形式在当时被称为“社会林业”。我国从70年代末、80年代初开始进行社会林业的实践,并使用“社会林业”这一名词。但是,由于“社会”一词的含义广而深远,近年来,致使“社会林业”一词在我国的使用和理解较为混乱。本网络责成李维长同志写信给联合国粮农组织林业司乡村林业处的负责人Katherine Wamer女士,询问了“社会林业”、“乡村林业”、“参与式森林管理”等名词在国际上的使用情况。现由李维长同志将Katherine女士的回信摘译出,以便于读者了解“社会林业”与“乡村林业”的含义。我们征求国内有关专家的意见认为,在我国使用“乡村林业”一词更适合我国国情。