关于Food的译词

Food是常用词,一般译为食物或食品。而有关农业的译文中往往把它译为“粮食”。如“Food and Agriculture Organization",在我国已固定地译为“粮食和农业组织”,简称“粮农组织”;"World Food Day”译为“粮食日”,其它有关书籍文章中,把Food译为粮食的屡见不鲜。问题发生在‘Cereal’、‘grain’、‘food grain’有时也被译作粮食,不称谷物,这就混了。国外谷物指的是禾本科的小麦、稻谷、大麦、燕麦、黑麦、玉米、高梁、谷子(粟)等。我国粮食的概念除上述谷物以外,还加上薯