| 文化取向对译者翻译策略的影响——《红楼梦》杨宪益与霍克斯译本之比较研究 |
| |
| 引用本文： | 王志华,李喜民.文化取向对译者翻译策略的影响——《红楼梦》杨宪益与霍克斯译本之比较研究[J].郑州牧业工程高等专科学校学报,2007,27(1):79-80. |
| |
| 作者姓名： | 王志华 李喜民 |
| |
| 作者单位： | 1. 北京航空航天大学,外语系,北京,100083
2. 郑州牧业工程高等专科学校,河南,郑州,450011 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》是中国四大名著之一。一部《红楼梦》就是一部关于中国封建社会的百科全书,其中涉及当时社会的政治、经济、文化、宗教、民风民俗、教育等方面,所蕴涵的丰富文化内容是古今史学家和文学家研究的焦点之一。《红楼梦》在传人西方不久就被译为英文,在我国对《红楼梦》的翻译也起步很早。其中最有影响的英译本有两个,其一是由杨宪益夫妇所译(译自1760年的影印钞本——“脂本”),其二是由英国译者大卫霍
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 文化 译本 霍克 翻译 取向 封建社会 百科全书 |
| 文章编号： | 1008-3111（2007）01-0079-02 |
| 收稿时间： | 2006-09-22 |
| 修稿时间： | 2006-09-22 |
The effect of translate method for translator by culture tropism |
| |
| WANG Zhi-hua,LI Xi-min.The effect of translate method for translator by culture tropism[J].Journal of Zhengzhou College of Animal Husbandry Engineering,2007,27(1):79-80. |
| |
| Authors: | WANG Zhi-hua LI Xi-min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
