Fluazifop-butyl activity on Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. I. Studies on phytotoxicity, spray adhesion and herbicide uptake

Fluazifop-butyl was sprayed onto established plants of Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. and Paspalum conjugatum Berg, growing rapidly under warm glasshouse conditions. Visually I. cylindrica was considerably more resistant to phytotoxicity than P. conjugatum, for both contact damage to the sprayed shoots and regrowth from the rhizome or stolon. Although not statistically significant, there was a trend for I cylindrica to retain more spray than P. conjugatum. Drops applied to upper and lower surfaces of I cylindrica spread similarly, but on leaves of P. conjugatum spread was less on upper and greater on lower leaf surfaces. There were no differences in uptake from drops placed on the upper surface. Preliminary translocation studies suggested greater movement out of treated leaves of P. conjugation than from the treated leaves of I. cylindrica. On the basis of these data, differences between the two species did not directly relate to the retention of spray or the uptake of the active ingredient into the leaf, but translocation differences were important. In addition, the relative resistance of I. cylindrica to fluazifop-butyl may also be caused in part by having a lower ratio of aerial shoot dry weight to total and subterranean dry weight than P. conjugatum. This results in less herbicide retained per unit mass of plant tissue in the former. Activité du fluazifop-butyle contre Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. I. Etudes sur la phytotoxicité, l'adhésion de la bouillie et la pénétration de l'herbicide Le fluazifop-butyle a été pulvérisé sur des plantes de Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. et Paspalum conjugatum Berg. bien installées et en pleine végétation en serre dans des conditions chaudes. Les observations visuelles ont indiqué que I. cylindrica résistait mieux que P. conjugatumà la phytotoxicité, tant en matière de dégâts résultant du contact de l'herbicide sur les pousses que de repousses à partir de rhizomes ou de stolones. Imperata cylindrica avait tendance à retenir plus de bouillie que P. conjugatum, mais la différence n'était pas significative. Des gouttes appliquées sur les surfaces supérieures et inférieures des feuilles de I. cylindrica se sont répandues de façon semblable mais chez P. conjugatum elles se sont répandues moins sur la surface supérieure que sur l'inférieure. Aucune différence n'a été constatée dans la pénétration des gouttes posées sur la surface supérieure. Des études préliminaires sur la translocation indiquent un transport plus important hors des feuilles traitées chez P. conjugatum que chez I cylindrica. Prenant pour base ces données, les différences entre les deux espèces ne correspondent pas directement à la rétention de la bouillie ni à la pénétration dans la feuille de la matière active, mais les différences en matière de translocation y jouent un rôle important. D'ailleurs il se peut que la résistance relativement plus forte envers le fluazifop-butyle chez I. cylindrica résulte en partie du rapport moins élevé du poids sec des pousses aériennes au poids sec global et souterrain dans cette espèce. Par consé- Quent, elle retient une moindre quantité d'herbicide par unité de masse de tissu végétal que P. conjugatum. Ueber die Wirkung von Fluazifop-butyl auf Imperata cylindriea (L.) P. Beauv. I. Untersuchungen über Phytotoxizität, Haftung der Spritzbrühe und Herbizidaufnahme Entwickelte, stark wachsende Pflanzen von Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. und Paspalumconjugation Berg. wurden im warmen Gewächshaus (Temp. zwischen 22 C und 32 C) mit Fluazifop-butyl besprüht. Die visuelle Beurteilung ergab, dass I. cylindrica bedeutend resist-enter als P. conjugation war, sowohl in Bezug auf Direktwirkung auf die besprühten Sprosse, als auch auf Neuaustrieb aus Rhizomen und Stolonen. Statistisch zwar nicht gesichert, wurde ein Trend zu einer stärkeren Haftung der Spritzbrühe auf I cylindrica als auf P. conjugation beobachtet. Auf die oberen und unteren Blattoberflächen von I. cylindrica applizierle Tropfen breiteten sich in ähnlicher Weise aus. während bei P. conjugatum die Ausbreitung der Tropfen auf den Blattoberseiten geringer als auf den Blattunterseiten war. Vorläufige Translokationsstudien lassen vermuten, dass der Abtransport des Herbizids aus behandelten Blättern bei P. conjugation grösser ist als bei I. cylindrica. Aufgrund der erhaltenen Resultate waren die Empfindlichkeitsunterschiede der beiden Pftanzenarten nicht direkt korreliert mit der Haftung der Spritzbrühe oder der Aufnahme der Aktivsubstanz in das Blatt; hingegen waren die Unterschiede bezüglich Translokation beträchtlich. Die, im Vergleich zu P. conjugatum, relativ hohe Resistenz von I. cylindrica kann weiterhin mit dem geringeren prozentualen Anteil der Trockenmasse oberirdischer Teile an der totalen oder unterirdisch produzierten Trockenmasse bei letzterer Art erklärt werden. Dies hat zur Folge, dass pro Einheit Pflanzenmasse bei I. cylindrica weniger Aktivsubstanz zurückgehalten wird, als bei P. conjugatum.