李维乌斯《奥德赛》译本的翻译策略及其影响研究

李维乌斯在翻译《奥德赛》的过程中，以萨图尔努斯格律为译诗韵律，以相似罗马神话人物替代原作希腊神话人物，甚至构建谱系，并开创“糅合法”，这是复杂而多重的社会、文化、译者、读者等因素共同作用的结果，包括当时古罗马社会环境、译者创作目的，以及译者对读者群体接受的预测。他借鉴希腊史诗概念，既不脱离荷马原作，又在拉丁话语语境中创作古罗马自己的史诗，产生了深远影响。之后，罗马诗人和翻译家们所坚持的“竞争诗学”与罗马本土文学之间进行了有效互动，推动了本土文学发展，最终成为古典传统的两条根茎之一。