汉英跨文化交际翻译中的中国英语

汉英跨文化交际翻译不同于通常的汉英翻译,它肩负着促进对外文化交流、传播和弘扬中国文化的重要使命,因而更需要从中国的具体国情和独特的文化背景出发,更加准确、更加鲜活的表达中国特有的文化、事务及中国人的思维和行为模式。通过比较汉英两种语言的本质差异和中国不同于西方的独特文化,论证了在这一形势下中国英语出现的必然极其重要意义。同时证明中国英语其构成和适用范围远比中国式英语丰富和广泛,它表达中国特有的事物,具有中国特点,它属于规范英语。

China English in C- E translation in intercultural communication

C-E translation in intercultural communication is very different from usual C-E translation,which shoulders the important mission of promoting cultural exchanges and disseminating Chinese culture.C-E translation in intercultural communication must express China’s unique culture,business and the Chinese people’s thinking and behavior patterns more accurately and vividly,based on China’s specific national conditions and her unique cultural background.By comparing the differences between the two languages and China’s specific culture,this paper demonstrates the necessity and great significance of the appearance of China English as a kind of standard English with China’s unique features,which is very different from so-called Chinglish.