"维也纳森林的故事"新编

本文论述了森林给维也纳带来的效益, 介绍了维也纳城市森林的历史、现状及未来。维也纳森林的经营管理已证实, 把森林的经济效益与生态和社会效益结合成一体, 实行多功能永续经营是可以做到的。10万公顷维也纳森林年产木材40万立方米; 此外还可保护水源, 提供游憩场地; 保证野生动物繁衍栖息; 发挥防风和美化环境的作用。

Retelling of the "Tales from the Vienna Woods"

Retelling of the Tales from the Vienna woods is intended to demonstrate byinstance that it is possible for the economic returns to be combined with its ecological so-dal benefits and for sustained management of a multifunchonal forest. Forest manage-ment is a science. The Vienna woods with an area of 100,000 ha can produce 400,000m³ of timber, affords protection to source of water, ensuring a 90% of quality water to the municipality, provides recreational resorts to 26 million civilians and livingquarters to wild-life for multiplication, ensuring an annual game income of 215 s/ha(=105 RMB yuan) and may serve as a base for producing 220,000-250,000 christmastrees annually. The Vienna woods and grassland form a green belt surrounding the muni-cipality, serving as windbreaks and playing a role in environmental beautifying.