一本为英诗汉译形式探路的好书籍——评苏福忠先生的《译事余墨》

自白话译诗诞生以来,人们对它的评价就褒贬不一、毁誉参半,近年来,对白话译诗的评价更是贬大于褒,有志之士纷纷为白话译诗探寻出路。苏福忠先生的《译事余墨》在这方面为我们提供了很多启示。由于现代白话诗与英诗有相似之处,因此,可以采用既有民歌又有元曲特点的语言形式来译英诗。

A book that tries to search the way of English - Chinese poetry translation——Remark of SU Fu-zhong''''s Yi Shi Yu Mo

English - Chinese poetry translation of vernacular has got beth praise and blame since it comes into being. Recently, blame valuation of this kind of poetry is more than praise. Some translators are trying to search a way for it. This paper comments on a theory book and mainly presents a new translation form and the process of argumentation of English- Chinese poetry translation. There are similarities between modern vernacular and English poem, so we can use the language form of folk song and Yuan verse to translate English poem.