|
|||||
|
|
| 英汉翻译中的中式英语现象及规避策略 | |
| 作者单位： | ;1.江苏经贸职业技术学院 |
| 摘 要： | 随着全球经济一体化的加强,翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流,推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展。但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响,从而碰到棘手的"中式英语"的问题。本文通过对中式英语的研究,分析其在中式英语中的表现形式,随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因,通过实例分析常见的中式英语,最后归纳出一些相应的对策,避免这种现象,以达到预期的交流效果,为其他译者和英语学习者提供借鉴。 |
| 关 键 词： | 中式英语 英汉翻译 语言迁移 思维差异 文化差异 |
A Study of Chinglish in Chinese-English Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |