|
|||||
|
|
| 谈英语中否定现象的特殊意义 | |
| 作者姓名： | 徐亚辉 |
| 作者单位： | 黑龙江科技学院基础部外语教研室!鸡西158100 |
| 摘 要： | 英语中的否定形式多种多样 ,一般可分为全部否定、部分否定、双重否定和意义否定。其中大部分内容不会给学习和翻译带来问题 ,但也存在一些比较复杂和特殊的结构形式 ,按常规思路不易理解和翻译 ,有时还可能造成极端性错误。只有将这些否定现象的结构掌握 ,把意义搞清 ,才不会出现失误。下面将这些现象的规律总结如下 : 一、否定转移现象否定转移是指否定形式在谓语动词 ,而否定的信息焦点却在状语和表语 ;或否定形式在主句 ,而否定的信息焦点却在从句。这是英语的一种习惯思维方式 ,与汉语不同 ,因此 ,在英译汉时应按汉语表达习惯转移… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |