环境应激与鸡的生产

Stress 一词在英文书刊中被广泛用于表示人、动物及植物的各种异常现象,其发生原因既包括心理性的、生理性的内在因素,也包括营养性的、环境性的及其他人为的各种外在因素。对该词的中译名,目前尚有不同意见,未能统一,用得较多的是“应激”及“逆境”。但这两个译名并不能完全包括英文书刊中该词在不同场合下出现时的所有含义,而且“应激”一词也不易被一般人理解。因此,有人建议,Stress 的中译名应根据不同场合分别译为“负累”、“应激”、“逆境”,“紧迫”、“紧张状态”、“抑压”、“压迫”、“负荷”等,以更确切表达其在上下文中的含义。