Estimation of antibodies to Newcastle disease virus in tears

Summary Micro-haemagglutination inhibition tests (Micro-HI) were used to measure the level of maternal IgG in the tears of chicks and also to measure the levels of HI antibodies in the tears and serum after vaccination with F strain of Newcastle disease virus (NDV) and in the face of an outbreak of Newcastle disease. There was a 1·4 fold difference between the maternal IgG concentration in the serum and tears. The ratio of serum IgG to lachrymal IgG after maternal transfer was 4 to 5 : 1 on day 4 to 9 and decreased to 2·6 : 1 on day 12 post-hatch. The intra-ocular vaccination of chicks with F strain of NDV resulted in the highest titre of HI antibodies in the tears though there was no significant difference in the response of chicks vaccinated through intranasal, oral and intravenous routes.In the face of an ND outbreak, the level of HI antibodies in the tears during the acute phase was very high and persisted at the same level for 14 days.

---

Determinacion De Anticuerpos Frente Al Virus De Newcastle En Lagrimas

Resumen Se utilizaron tests de inhibición de la microhemoaglutinación (micro-HI) para medir el nivel de IgG maternas en las lágrimas de pollitos y también para medir los niveles de anticuerpos HI en las lágrimas y en el suero después de vacunar con la estirpe F del virus de la enfermedad de Newcastle (NDV) y durante una epidemia de la enfermedad de Newcastle. Hubo una diferencia de 1·4 veces entre la concentración de IgG maternas en el suero y en las lágrimas. El cociente entre las IgG del suero y de las lágrimas tras la transferencia materna fue 4–5: 1 entre los días 4 y 9 y disminuyó a 2·6 : 1 el día 12 posteclosión. La vacunación intraocular de los pollitos con la estirpe F del NDV dió lugar al título más elevado de anticuerpos HI en las lágrimas, si bien las differencias entre animales vacunados por vía intranasal, oral y endovenosa no fueron significativas. Durante una epidemia de la enfermedad de Newcastle, el nivel de anticuerpos HI en las lágrimas durante la fase aguda fue muy alto y se mantuvo constante durante 14 días.

---

Estimation Du Taux d'Anticorps Contre Le Virus De La Maladie De Newcastle Dans Les Larmes

Résumé Des tests d'inhibition par micro-hemoagglutination (Micro-Hi) furent utilisés pour mesurer, soit les taux d'IgG maternelles dans les larmes des poussins, soit les taux d'anticorps Hi dans les larmes et les sérums après vaccination avec une souche F du virus de la maladie de Newcastle (NDV) et dans le cas d'une épidémie de la maladie de Newcastle. Le ratio entre les IgG maternelles dans le sérum et les larmes fut de 1,4. Le ratio entre les IgG dans le sérum et les IgG dans les larmes était de 4 à 5 pour 4 entre le jours 4 et 9 et diminua à 2,6; 12 jours après éclosion. La vaccination intra-oculaire des poussins avec une souche F du virus de la maladie de Newcastle donna les plus hauts taux d'anticorps Hi dans les larmes, cependant il n'y eut pas de différence significative dans la réaction des poussins après vaccination intranasale, orale ou intraveineuse.Durant une épidémie de la maladie de Newcastle, le niveau des anticorps Hi dans les larmes pendant la phase auguë fut très élevé et persista à ce niveau pendant 14 jours.