Differentiation of peste des petits ruminants and rinderpest viruses by neutralisation indices using hyperimmune rinderpest antiserum

Summary Six field isolates believed to be rinderpest viruses and 2 known strains of peste des petits ruminants (PPR) viruses were titrated in the presence of normal rabbit serum and with hyperimmune rinderpest antiserum prepared in rabbits. The known PPR viruses had indices less than 10 whereas 4 of the suspect field isolates had indices greater than a hundred. Two suspect field isolates had indices less than 20; both were collected from small ruminant wild life and are probably PPR viruses.

---

Diferenciacion De Peste De Los Pequenos Rumiantes Y Virus De Rinderpest Mediante Indices De Neutrilizacion Utilizando Antisueros Hiperinmunes De Rinderpest

Resumen Seis aislamientos de campo sospediosos de Rinderpest y dos cepas conocidas de Peste de los pequeños rumiantes (PPR) fueron titulados en titulados en presencia de suero normal de conejo y suero hiperimmune a Rinderpest, prepardo en conjo. Las cepas concidos de PPR dierond titulos menores de 10, mientras que 4 de los aislamientos sospechosos de Rinderpest dieron titulos mayores de 100. Los 2 aislamientos de campo restantes dieron titulos menores de 20. Ambos fueron aislados de pequenños ruminantes silvestras y probablemente sean virus de PPR.

---

Differenciation Des Virus De La Peste Bovine Et De La Peste Des Petits Ruminants Par Les Indices De Neutralisation Utilisant Des Antiserums Hyperimmuns De La Peste Bovine

Résumé La titration de 6 isolats recuellis sur le terrain et considérés comme étant du virus de la peste bovine, et 2 souches connues du virus de la peste des petits ruminants (PPR) ont été titrés en présence de sérum normal de lapin et avec un antisérum hyperimmun de la peste bovine préparé sur lapins. Les virus identifiés PPR avaient des indices inférieurs à 10 alors que 4 des isolats suspects présentaient des indices supérieurs à 100. Deux isolats suspects avaient des indices inférieurs à 20 et tous deux provenaient de petits ruminants sauvages et sont probablement des virus de la PPR.