从认知语言学看日语味觉形容词「甘い」的多义性 |
| |
作者单位: | ;1.兴义民族师范学院 |
| |
摘 要: | 本文试通过对取自《中日对译语料库》等真实语料进行定量分析,从认知语言学的角度对日语味觉形容词「甘い」的多个意义进行归纳整理,并用网络拓扑结构直观地表示多个意义之间的相互关系。在看到日语味觉形容词「甘い」从表示甜味道的基本义通过隐喻转义到视觉,听觉,嗅觉,心理表现的同时,也应当关注「甘い」一词多义现象中的换喻转义现象,避免在实际语用过程中因母语负迁移而造成误译、误用现象。
|
关 键 词: | 认知语言学 味觉形容词 转义 多义性 |
|
|