| 外宣翻译：意识形态和宣传诗学操纵下的改写 |
| |
| 引用本文： | 胡兴文,巫阿苗.外宣翻译：意识形态和宣传诗学操纵下的改写[J].四川畜牧兽医学院学报,2013(7):94-97. |
| |
| 作者姓名： | 胡兴文 巫阿苗 |
| |
| 作者单位： | [1]安徽理工大学外国语学院,安徽淮南232001 [2]上海外国语大学研究生部,上海200083 [3]中国人民解放军陆军军官学院外语教研室,安徽合肥230031 |
| |
| 基金项目： | 安徽省人文社会科学一般项目“翻译研究的多维视角（201Osk196）”,项目负责人：胡兴文;安徽省人文社会科学专项课题“英语专业翻译教材编写理论框架探索（201Isk145）”,项目负责人：胡兴文;安徽理工大学中青年学术骨干资助项目（2012In5）,项目负责人：胡兴文. |
| |
| 摘 要： | 勒菲弗尔的“操纵论”认为，翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构，并非出于文本因素的考虑，而是基于中外意识形态和宣传诗学等文本之外因素操纵下的改写。这种改写是外宣译者为了在跨国界、跨语言、跨文化的传播中赢得目标受众，取得最佳传播效果而进行的语言转换与协调。
|
| 关 键 词： | 外宣翻译 意识形态 宣传诗学 操纵 改写 受众 传播效果 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
