国外红茶英语汉译中问题和对策 |
| |
引用本文: | 王伟.国外红茶英语汉译中问题和对策[J].福建茶叶,2017,39(7). |
| |
作者姓名: | 王伟 |
| |
作者单位: | 河南牧业经济学院,河南郑州,450000 |
| |
摘 要: | 茶文化是各国文化交流的桥梁,随着经济全球化,各国文化交流也日渐频繁,茶文化的国际地位也在不断提高,在这样的背景下,与茶相关的英文翻译也逐渐成为了社会热点。由于中国与西方国家之间存在明显的文化差异,因此国外在进行茶文化相关词汇翻译中会存在一些问题,其中红茶是最为典型的词汇代表,它的直接翻译为rad tea,但是在国外英语体系中,红茶最为常见对应词汇是Black tea,这实际上与国外人们的语言习惯,以及词汇最初的由来有关,本文就以国外红茶汉译为例,对其翻译对策进行具体分析。
|
关 键 词: | 红茶 英语 汉语 翻译 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|