|
|||||
|
|
| 大学英语与双语转换机制跟踪调查结果研究 | |
| 引用本文： | 郝宝燕,王文军,等.大学英语与双语转换机制跟踪调查结果研究[J].邯郸农业高等专科学校学报,1999,16(1):38-39. |
| 作者姓名： | 郝宝燕 王文军 |
| 作者单位： | [1]邯郸农业高等专科学校，河北永年057150 [2]大名县政府办公室 |
| 摘 要： | 1材料与方法1．1调查对象：果树9701、9702共60名学生，操大学英语半年以上者，经“临床”调查该生均能胜考。1．2试卷：选自《大学英语》、《许国津英语》《英语自学》等翻译材料。1．3方法：采用60张卡片，内容一样，时间相同。2结果与分析（1）Itrainscatsanddogs学生1译：猫和狗被雨淋了。学生2译：猪和狗都成了“落汤鸡”。教师泽：倾盆大雨。分析：由于英汉在历史、地理、经济、文化、习俗等方面的不同，故在反映客观事物的方法，角度及表达上就有所不同。作为两种文化直通的煤介，翻译不可避免地要牵涉到两种文化体系及其差异，而在… |
| 关 键 词： | 大学英语 翻译方法 双语转换机制 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |