大型茶博会英语口译策略分析

作为一种会展经济形式的茶博会,尤其是大型茶博会承担着茶叶的整合营销、品牌塑造、产品汇聚等经济功能。茶博会指的是基于一定的会展实体、传播手段、新媒体平台等构建起来的一种旨在实现茶叶的整合营销、品牌构建、文化传播的新型茶叶营销手段。大型茶博会英语口译的基本特点有:认为英语口译是一种独特的符号化营销手段;英语口译讲究直观、简单、明了;英语口译带有明确的商务目的论。大型茶博会英语口译的基本原则包括信达雅与通俗易懂相结合、口译的可接受原则、商务英语与茶文化的有机统一。大型茶博会英语口译的基本策略可以在这样几个方面着力:其一是加强对茶文化背景商务资料的学习、采取任务导向型、专题导向型的口译培训策略、构建体验型的口译方式等。