试论英汉文化意象的传递

从文化翻译学的视角来看，文化意象足文化差异的焦点所在。两种文化语言之间转换的实质就是文化意象间的转换。文化意象所承载的文化特征主要表现为文化重叠、文化空缺、文化冲突。译者必须遵循“求同存异”的原则，以归化法为主，异化法为辅，达到既可以保存原语意象，又可以丰富译语文化语言，使译语读者真正感受到原语文化信息的目的。