‘Translocation’ — Toxicity ought to be considered in tests for pesticide registration

Summary Objections are raised against the present mode of action in the toxicological evaluation of new pesticides which are subsequently introduced commercially.These obsolete methods are not safe unless they consider the so called translocation-toxicity.This term is defined and its justification verified by a series of experimental data in toxicological research.

---

Zusammenfassung Gegen die heutigen toxikologischen Verfahren bei der amtlichen Prüfung und Zulassung neuer Pestizide werden entschiedene Vorbehalte angemeldet.Diese antiquierten Methoden gewähren keine gesundheitliche Unbedenklichkeit, es sei denn sie würden die Prüfung auf die sogen. Translokations-Toxizität miteinbeziehen.Dieser Begriff wird definiert und seine Berechtigung durch eine Reihe experimenteller Daten aus toxikologischen Versuchen belegt.

---

Résumé Les méthods actuelles de contrôle officiel et d'admission de nouveaux pesticides soulèvent des réserves très graves.Ces méthodes anciennes ne donnent aucune garantie de sécurité hygiénique même si elles portaient aussi sur la soi disante toxicité translocatoire.Cette notion est ici définie; elle est justifiée par une série de données expérimentales et d'essais toxicologiques.

---

---

Research of the Deutsche Gesellschaft für Qualitätsforschung (pflanzliche Nahrungsmittel),D-6222 Geisenheim/Rhg, West Germany.