|
|||||
|
|
| 生态翻译学视阈下的《半生缘》金凯筠英译本 | |
| 作者单位： | ;1.闽江学院海峡学院 |
| 摘 要： | 《半生缘》是现代作家张爱玲的代表作之一,金凯筠成功地英译了《半生缘》,将张爱玲的又一优秀作品介绍到西方国家,实现传播当代汉语作品的目的。近年来,随着生态翻译学在国内的兴起和发展,有学者试从生态翻译学角度对张爱玲的自译作品进行研究,然而对于她未曾自译的中文小说《半生缘》,鲜有学者从生态翻译学角度分析其英译本。全文以《半生缘》金凯筠英译本为例,从生态翻译学视角对其进行解读,分别用实例分析译者如何从语言维、文化维、交际维对原文内容进行适应性选择转换,以期为张爱玲他译作品的生态翻译学研究提供参考。 |
| 关 键 词： | 生态翻译学 《半生缘》 金凯筠英译本 三维转换 |
A Study of Half a Lifelong Romance from the Perspective of Eco-translatology |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |