从“三美”原则看英格律诗汉译 |
| |
作者姓名: | 陈倩 |
| |
作者单位: | 德州学院外语系,山东,德州,253023 |
| |
摘 要: | 本文通过比较弗罗斯特的格律诗《牧场》的三种中译文,探讨许渊冲的“三美”原则在英格律诗汉译中的应用。诗是内容和形式高度融合的有机统一体,格律诗更是借形以传神。尽管不存在最理想的或不可替代的翻译策略,“三美”原则可能会引导译者更好地接近原文。
|
关 键 词: | “三美”原则 英格律诗 音步 |
文章编号: | 1008-7540(2005)02-0128-02 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|