《鱼雁传书》再谈

读了《中国水产》第四期《鱼雁传书》一文,颇感兴趣,也想借题一叙。动物中能传递书信的“信使”为数不少,最出色的当属信鸽。据考证,早在五千多年前古埃及就曾用鸽子送信。可是翻开词典,与书信有关的词,以鱼和雁为最多。因之,“鱼雁”就成了书信的代名词了。南宋作家王僧孺曾写下了“尺素在鱼肠,寸心凭雁足”的名句,讲的就是这个道理。书信和鱼的姻缘,源于汉代古乐府《饮马长窟行》中的诗句:“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”这里所说的“双鲤鱼”,并非真鲤鱼,而是书信的意思。据说当时信件是放在一个鲤鱼形状、分为上下两部分的扁形盒子里。所谓“烹鲤鱼”,就是把信件拆开(?)从那以后,人们就常用“双鲤”、“鱼素”、“鱼书”、“鱼信”代替书信了。