外交场合中英汉幽默语言翻译策略的研究

在外交活动中,翻译是外交的桥梁,而幽默语言是一种重要的交际手段和策略,所以对外交往中英汉幽默语言的翻译也就成为尤为重要的一项工作.本文以外交活动形式中的公共外交为主,对幽默语言的翻译案例及对应翻译策略进行探究,希望这种探究对该领域以及英语爱好者有一定的帮助.     

幽默

给妈妈的礼物 妈妈今天过生日,两个孩子要她卧床休息。她闻到从厨房飘出阵阵诱人的肉香,高兴地等着孩子们给她端来早餐。     

小幽默

我饿了 早上我和女友吵架,她赌气不理我。快到中午12点,饿得不行,见女友还不做饭,就写了张纸条“我饿了”,让狗狗叼去给女友看。等了一会儿不见动静,我悄悄去客厅一瞧,见女友边吃火腿肠边喂狗狗,念叨着：“我知道你饿了,多吃点儿。”     

笑林

微博妙语宁要真的假,不要假的真。宁要复杂之后的简单,不要简单之后的复杂。——冯巩何为富贵,无须向别人折腰,则为贵;无须向别人伸手,则为富。——史玉柱     

短信地带

<正>●等一班车需要5分钟,看一场电影需要3小时,月缺月圆需要一月,春去春来需要1年,想念一个人需要一生!可一句关心的话只要1秒钟:天凉了,窝里多放把草!●一个惨无人道的消息,一个灭绝人寰的消息,一个绝望至死的消息,一个伤心欲绝的消息,一个肝肠寸断的消息,一个愁眉苦脸的消息,一个呼天抢地的消息,一个捶胸顿足的消息,一个泣不成声的消息,一个垂头丧气的消息,一个生不如死的消息,一个心如刀割的消息:今儿周一。     

幽默笑话

正售货员你误会了本人体质容易出汗,即使大商场空调吹着也不行。一次和女友去逛商场,恰好路过卖首饰的柜台,随便看看。可能汗出得太猛,售货员小姐一边体贴地递给我一张面巾纸,一边说:先生,没事的,我们这个标价还能打五折。毁人不倦的神回复     

民间故事基地传出欢乐笑声

春节前夕,记者来到南岸区广阳镇的故事基地,只见广阳镇民间故事传承人、国家级非遗传承人杜志榜协同“本土明星”轮番登台,讲述风趣幽默、贴近现实的民间故事,现场听众聚精会神,不断爆出笑声和掌声。广阳镇历来是商贸中心,人流如织,流传着各种商业信息、趣闻闲事与民风民俗。当地居民素有讲故事、听故事的传统。     

开心

放了我吧 金鱼对渔夫说：“你放了我吧，放了我我可以实现你三个愿望”“如果我吃了你呢？”“吃了我就厉害了，不仅营养丰富，你还会获得可怕的法力，无所不……咦!好像哪里不对？”     

浅谈老舍的创作特点

老舍现代著名作家,也是一位幽默大师。其作品语言生动幽默,极具艺术魅力极具艺术魅力,在世界范围内产生着影响。从修辞学的角度看,老舍利用语言的多余信息与潜在信息造成幽默效果,还通过比喻、比拟、夸张等修辞手法使其语言通俗风趣、妙趣横生,达到幽默效果。     

幽默

因公出差 一名公务员因公出差,在酒足饭饱之后需要小解,便找到一家公厕,卫生员告诉他收费3角。公务员涨红着脸说：＂请你给我开张发票,我是公差。＂