编辑部来稿中常见的四大弊病和对治药方

作为一个文字编辑,我们在编发作者来稿时,经常发现这样那样的问题,其中最常见的"硬伤"有四大类。这些问题不仅直接影响了文章的思想性和可读性,使编辑在处理这类稿件时颇为头疼,而且也使作者本人发表稿件的命中率大为下降。下面,我们对这些硬伤做个简要分析,并针对这些弊病提出对治"药方"。     

谁的声音？怎么译？——小说中人物话语的表达方式及其翻译

结合汉英、英汉翻译实践，探讨了在翻译过程中对小说人物话语表达方式的不同处理方式及其表达效果，进而指出，在翻译实践中，译者须充分认识到汉、英两种语言不同的引语形式，认真分析原文引语表达出的特定效果，选择译文中最恰当的引语表达形式，将原文各种不同的声音产生的效果恰到好处地在译文中体现出来。     

法语、英语直接引语与间接引语对比研究

对法英双语中的直接引语与间接引语的转换问题进行详尽对比,主要从概念、引述动词、连词、时态、时间状语五方面系统全面地对比分析法英语的语法特征差异,希望通过以上对比为语言研究理论提供参考,为法语教学提供借鉴,为习得英语的中国学生学习法语提供帮助。     

从批评性语篇分析看新闻标题与导语中的转述引语

新闻语篇中的转述引语是批评性语篇分析向来重视的内容之一,而针对新闻结构中最重要的标题和导语部分的转述引语分析却因语料难得而较少见到。文中选取了数家媒体对同一事件的7篇报道,运用批评性语篇分析的方法,从转述动词、转述话语的来源和形式三个方面对其标题和导语中出现的转述引语进行分析,以揭示转述引语背后隐藏的报道者对于事件的立场、观点和态度,进而验证批评性语篇分析的基本理念：语言实践受意识形态的影响,同时又对人们的意识形态的形成具有反作用。