试论英汉文化意象的传递

从文化翻译学的视角来看，文化意象足文化差异的焦点所在。两种文化语言之间转换的实质就是文化意象间的转换。文化意象所承载的文化特征主要表现为文化重叠、文化空缺、文化冲突。译者必须遵循“求同存异”的原则，以归化法为主，异化法为辅，达到既可以保存原语意象，又可以丰富译语文化语言，使译语读者真正感受到原语文化信息的目的。     

周恩来“求同存异”外交思想的传统文化底蕴

周恩来的成长过程中 ,受到了中国传统文化的深刻影响 ,使他在处理外交事务上无处不流露出传统文化的思维 ,并由此形成了行之有效的外交思想与策略—“求同存异” ,为新中国的外交作出了不可磨灭的贡献     

生态文明建设多元文化的求同存异

生态文化是随着绿色运动的兴起而建立起来的一门新的文化,生态文化在不同历史时期的发展代表着人与自然之间关系的不断转型,从生态文化的变迁中看到人对自我地位的认识更加理智。从生态文化的中国智慧、马克思主义的生态观、西方生态理论学派等方面分析了求同存异容纳多元生态文化的理论,生态文化的发展与构建需要吸收古今中外文化的合理因素,具有包容力与认同力的生态文化更能指引我们营造出美丽和谐的生态环境。在此基础上,探讨了加强生态文明建设的文化认同理念:“天人合一”的传统生态文化理念促进人与自然和谐共生,以马克思主义生态观为指导建设美丽中国,以广博包容的生态文化为指引探索生态文明建设道路。     

从中英茶文化差异来看跨文化交际在英语教学中的重要性

世界各国的茶文化都起源于中国,并结合自身文化的特点形成了独具自身文化魅力与文化特色的茶文化。英国茶文化也是如此,她和中国茶文化在内涵上也有很多不同之处,因此在进行跨文化交际与英语教学的时候也必须尊重别国的文化习惯,求同存异以促进世界文化的交流发展和和谐共生。     

周恩来与建国初期的中英关系

新中国成立初期 ,周恩来从维护世界和平和促进人类进步的大局出发 ,以求同存异的态度推动中英关系的发展 ;同时又在香港和台湾问题上正视两国分歧 ,勇于和善于与英国的错误言论和敌对行为作斗争 ,维护国家利益和民族尊严。周总理把中英关系上的斗争与合作辩证地统一起来 ,体现出高超的外交艺术