剖析英语学习的望文生义现象

由于受惯用法、成语、典故的影响,英语中有许多句子或短语的字面意思与实际意义相差甚远。如果学习者只凭词汇的表面意思和感觉而"望文生义",难免会出差错。本文略举数例并稍作剖析,借此提醒同学们在学习和运用英语过程中不但要注意语言的结构规则,还要学习了解英语国家的社会文化背景知识。     

藏红花

两年前的夏天和朋友一起到日月湖去玩,很高兴认识了一种新植物“红花”,看起来和中药材小蓟的外形有些像。从网上查看有关红花的资料,得知红花和藏红花药效相似,但藏红花要比红花贵重得多,有“软黄金”之称。望文生义,我想藏红花一定生长在遥远的西藏,要去那里,必得忍受高原反应,像我这种小身板,工,恐怕是无缘一见了。